Lékaři v M*A*S*Hi čelí každodennímu stresu. Někdy je situace nesnesitelná. Zvláště, když Charles ve dne v noci poslouchá vážnou hudbu a B.J. všechny obtěžuje s problémy své malé dcerky. Hawkeye se rozhodne odstěhovat z Bažiny.
Die Mitarbeiter des M.A.S.H. haben endlich ein bisschen Zeit, ihren Privatvergnügungen nachzugehen. Doch bald schon kommen sie sich damit in die Quere. Hawkeye zieht die Konsequenzen und nimmt Reißaus.
Potter's attempts to assemble the crew for a family portrait are thwarted by a feud between bunkmates Pierce, Hunnicutt, and Winchester. Things are not helped by the efforts of Margaret, Klinger and Mulcahy to bring the Swampmen back together.
Ястреб, разругавшись с Ханикатом и Винчестером, съезжает из "болота". Однако, идиллия сперва установившаяся в палатке между Би Джеем и Чарльзам, начинает постепенно улетучиваться. Да и Пирс не так уж счастлив в одиночестве. Но никто из них не желает сделать первый шаг. Чтобы восстановить мир отец Мулкахи, Маргарет и Клингер вынуждены прибегнуть к небольшой хитрости... Вражда между соседями мешает попыткам Поттера нарисовать "семейный" портрет лагеря...
