Hawkeye je jmenován zástupcem velitele, když plukovník Potter odjíždí na tajemnou cestu do Tokia. Všichni se obávají o plukovníkův zdravotní stav, ale nakonec se vše vysvětlí. Hawkeye čelí problémům s velkou skupinou uprchlíků, z nichž hlavně děti potřebují lékařskou péči.
Colonel Potter kommt ziemlich deprimiert aus Tokio zurück. Als Gerüchte von einer unheilbaren Krankheit die Runde machen, klärt Potter im Kreis der engsten Freunde die Sache auf: Er hat im Ersten Weltkrieg mit ein paar Kumpels in Frankreich einen Vorrat kostbaren alten Cognacs gefunden. Und damals schworen sie, daß der letzte von ihnen auf die anderen eine Flasche trinken solle. Jetzt ist es soweit.
Hawkeye is appointed temporary commander of the 4077th when Colonel Potter rushes off to Tokyo on a mysterious mission. While in command, Hawkeye's main problem is housing a large group of Korean refugees comprised mainly of rambunctious children who need medical care.
Ястреб назначен временным командующим 4077-ого, когда полковник Поттер уезжает в Токио. Ястребу приходится размещать в лагере группу корейских беженцев, большинство из которых - нуждающиеся в медицинской помощи дети..Поведение полковника после возвращения из Токио, кажется очень странным. Он чем-то расстроен и удручен. Обеспокоенные друзья предполагают, что у него появились серьезные проблемы со здоровьем и сильно переживают за любимого начальника.
