Přednáška o nejnovějších chirurgických technikách od mladého doktora z Tokia a jejich pozdější demonstrace přímo na sále vede k tomu, že chirurgové z M*A*S*He si uvědomí, jak moc zaostávají, když nejsou v kontaktu s moderní medicínou.
Klinger hat einen leichten Unfall. Das Schlitzohr versucht natürlich, die Situation auszunutzen und einen der begehrten Entlassungsscheine zu bekommen: Er simuliert einen Psychopathen, der sich in seiner Heimatstadt Toledo glaubt und einfach nicht verstehen kann, was er unter all den Soldaten zu suchen hat. Zum Schein spielt Colonel Potter mit - aber im letzten Moment verrät sich Klinger.
A lecture on the latest techniques by a young surgeon from Tokyo, and a later demonstration of his surgical skill, turns Winchester into a drunk and Potter into an invalid, whilst bringing home to Hawkeye and B.J. that they are out of touch with new medical practices.
Молодой, талантливый хирург выступает в госпитале с лекцией о новой технике проведения сложных операций. Его молодость и неординарность совершенно выбивают Винчестера из колеи и он откровенно страдает от того, что кто-то моложе может оказаться лучше его.
Il gruppo M.A.S.H. scopre di essere rimasto indietro sugli ultimi ritrovati in fatto di chirurgia, dopo che un giovane medico di Tokio giunge al campo per mostrare loro una nuova e avveniristica procedura. L'evento getta in depressione l'intera truppa, ciascuno dei quali reagisce in maniera differente
