Tábor navštíví seržant Woodruff a poté, co nemá na zaplacení svého dluhu z pokeru, slíbí Hawkeymu a B.J., že nechá povýšit Radara na poručíka. Radar je nejprve potěšen, ale když zjistí, jaké to má výhody a nevýhody, je rád, že může být opět desátníkem.
Ein Versorgungsoffizier ist ins "M.A.S.H." gekommen - zum Kartenspielen. Der Mann verliert fast jedes Spiel, und schließlich kann er seine Spielschulden nicht mehr bezahlen. Das geht natürlich nicht: Hawkeye und B. J. fordern ihn auf, irgendetwas als Ausgleich anzubieten. Und das ist schnell gefunden: Der Versorgungsoffizier kann nämlich kraft seines Amtes Beförderungen aussprechen. Spontan beschließt die Runde, Radar zum Lieutenant zu befördern.
Following an offer of promotion made by Master Sergeant Woodruff at a poker game, Radar is promoted to the rank of lieutenant. Finding this position awkward, Radar opts to return to his position as an enlisted man.
Ястреб выигрывает в покер у штабного сержанта повышение по службе для Радара О'Рейли. Но, став лейтенантом, вначале довольный Радар вскоре начинает жалеть об этом и просит, чтобы его вновь сделали капралом.
Sfruttando un favore maturato grazie a un debito di gioco, Occhio di falco riesce a intercedere presso il comando affinché Radar venga promosso da caporale a tenente in seconda. Tuttavia il giovane e timido medico non sembra riuscire ad adattarsi al suo nuovo grado.
