Hawkeye a B.J zjistí, že pilot vrtulníku má cukrovku a přes jeho odpor musí být odvelen, zatímco dvakrát zraněný voják musí po vyléčení zpátky na frontu.
Colonel Potters alter Freund Jack ist Pilot einer Hubschrauberstaffel. Die Männer bringen die Verwundeten ins Lager, und Jack muss zur Routineuntersuchung. Hawkeye diagnostiziert bei dem Piloten Diabetes. Er wird fluguntauglich geschrieben, doch für den fanatischen Flieger ist dies alles bürokratischer Unfug - er startet trotzdem. Schließlich hat er sich ein hohes Ziel gesteckt: Er will Pilot des Jahres werden. Und daran werden ihn weder die Diabetes noch ein Arzt hindern.
The 4077th turns up a sick helicopter pilot, 'Smilin' Jack, who doesn't want to quit, and a twice-wounded GI who does.
В МЭШ попадают больной пилот вертолета, который не хочет в отставку и дважды раненый солдат, мечтающий вернуться домой.
