B.J. píše domů své ženě. V dopise popisuje Klingerovy pokusy o útěk, návštěvu bláznivého kaplana a jeden z Frankových hysterických výstupů.
Auch der Militärseelsorger wird von Zeit zu Zeit von seinem Vorgesetzten überprüft. Pater Mulcahy wird dringend nahegelegt, mehr für seine Schäfchen zu tun. Dazu gehören auch traurige Pflichten: Unter anderem soll er den Eltern eines schwer verwundeten Soldaten einen Brief schreiben und ihnen Hoffnung machen. Bei den schweren Verletzungen des Soldaten wäre das ziemlich daneben - wäre da nicht Hawkeyes begnadetes Operationsgeschick.
B.J. writes home to his wife, Peg, reporting Klinger's escape attempts, the visit of a formidable chaplain, and one of Frank's goof-ups.
Би Джей пишет домой своей жене, сообщая о попытках Клингера сбежать из армии, о посещении дивизионного капеллана (Ned Beatty) и об одной из глупостей Френка.
