Tábor je několik hodin pod palbou a je zaplaven zraněnými. Major Burns žárlí na Trappera, který strávil několik hodin se Štabajznou v zamčeném skladu.
Ein Irrtum im Oberkommando führt dazu, dass das Lazarett der eigenen Armee bombardiert wird. Jeder versucht, sich zu schützen, so gut es geht. Hot Lips und Trapper sind dabei in eine Lagerhalle geraten - und nun sitzen sie dort in der Falle, denn ein Granateneinschlag hat die Tür verzogen. Sie lässt sich von innen nicht mehr öffnen. Eine ziemlich intime Situation für die beiden ... Und ausgerechnet der eifersüchtige Frank Burns kommt hinzu und befreit die zwei.
The camp is under fire and is swamped with wounded. They are being attacked by their own artillery in a frightening "friendly fire" incident. Trapper and Margaret get trapped in the Supply Tent together. Frank's jealousy of Trapper drives him to propose to Margaret.
В МЭШе все как обычно: лагерь обстреливает своя же артиллерия; среди раненных оказывается северный кореец с привязанной к груди гранатой; Фрэнк ревнует Маргарет к Ловцу.
A causa di un ordine militare errato, l'ospedale da campo è bombardato dalla loro stessa artiglieria. Ogni membro della truppa cerca di proteggersi come può. Trapper e Labbra di fuoco finiscono chiusi insieme in magazzino, cosa che manda su tutte le furie Frank.
