Díky úspěchům jednotky je velitel Henry za odměnu převelen generálem Hammondem na lepší místo do Tokia. Velení se ujme Frank Burns. Hawkeye a Trapper dělají všechno pro to, aby přiměli Henryho k návratu. Vydají se do Tokia a po dohodě s Radarem předstírají, že je mu zle a Henry proto musí přijet.
So sehr die Mitarbeiter des Lazaretts dessen Leiter Henry es auch gönnen, dass er eine Auszeichnung für seine Verdienste erhält, so ungelegen kommt es ihnen doch persönlich: Bedeutet seine Auszeichnung doch zugleich seine Versetzung nach Tokio - und sein Nachfolger im Lager wird natürlich der von allen ungeliebte Frank. Als sie die Nachricht erfahren, fangen Hawkeye und Trapper sofort an, Pläne zu schmieden, wie sie Henry doch noch ins Camp zurücklocken können ...
Henry receives a citation for the camp achieving the best efficiency rating, and then General Hammond reassigns him to Tokyo. Frank then changes the camp to be more military, and he confiscates Hawkeye's and Trapper's still. They use forged passes to go to Tokyo to convince Henry to come back and end up pretending Radar is sick.
Генри переводят на административную должность в Токио, а на его месте оказывается Фрэнк Бернс и начинает «наводить порядок» в соответствии со своими представлениями об армии. Положение становится совершенно невыносимым, поэтому Ястреб и Ловец отправляются в Токио, чтобы вернуть Генри, а Радар симулирует болезнь. Конечно же, полковник возвращается и все довольны, кроме Фрэнка и Маргарет.
Henry recibe una mención por el campamento que logró la mejor calificación de eficiencia y luego el general Hammond lo reasigna a Tokio. Frank luego cambia el campamento para que sea más militar, y confisca el alambique de Hawkeye y Trapper. Usan pases falsificados para ir a Tokio para convencer a Henry de que regrese y terminan fingiendo que Radar está enfermo.
Henry reçoit une citation pour le camp ayant obtenu le meilleur taux d'efficacité, puis le général Hammond le réaffecte à Tokyo. Frank modifie alors le camp pour qu'il soit plus militaire, et il confisque les alambics de Hawkeye et Trapper. Ils utilisent de faux laissez-passer pour se rendre à Tokyo afin de convaincre Henry de revenir et finissent par faire croire que Radar est malade.
