原子砲発射まで、残りわずか。革命家ガウチョのもとに届けられたのは、「ルパン三世」としての初めての予告状だった。少年ルパンは、如何にして三世を名乗ったか？ 父・二世との因縁は？ 洋子を盗み出すことは出来るのか？進むべき道を決めたルパンは、相棒・次元と共にガウチョに立ち向かう。はじまりの砲声が東京の夜空に響き、少年はいま、大泥棒への一歩を踏み出す。
With minutes left until the atomic cannon is fired, Lupin takes a step toward becoming a great thief.
Lupin decide ir atrás de Gaucho para deter seus planos, mas seu maior desejo é trazer Yoko de volta. Mas os laços do destino podem ser mais fortes que desejos individuais.
아버지와의 내기에서 이겨 원자포의 위치를 알아낸 루팡은 요코와 원자포를 훔치겠다고 한다. 일본 정부에 말한 시간이 다 되도록 답이 없자, 가우초는 수상 관저를 향해 원자포를 발사하려고 하는데..
Manca poco prima che venga aperto il fuoco con il cannone atomico. Il rivoluzionario Gaucho riceve la prima lettera di sfida di "Lupin III". Lupin, che ha deciso quale strada intraprendere, affronta Gaucho insieme al suo compagno Jigen. Mentre il fuoco del cannone riecheggia per il cielo notturno di Tokyo, il giovane fa il suo primo passo per diventare un grande ladro.
До запуска атомной пушки остаётся считанные минуты. Революционеру Гаучо приходит первое предупреждающее письмо от Люпена III. Как мальчик впервые стал называться третьим Люпеном? Каковы его отношения с отцом — Люпеном II? Сможет ли он похитить Ёко? Приняв свой путь, Люпен вместе с напарником Дзигеном идут против Гаучо. Выстрел начала раздаётся в ночном небе Токио — и мальчик делает первый шаг к тому, чтобы стать великим воришкой.
Il ne reste que quelques jours avant le lancement de la bombe atomique. Le révolutionnaire Gaucho reçoit la première lettre d'avertissement de "Lupin III".
Comment le jeune Lupin a-t-il adopté le nom de "Lupin III"? Quel est son lien avec son père, Lupin II? Peut-il voler Yoko? Ayant décidé du chemin qu'il doit emprunter, Lupin confronte Gaucho avec son partenaire, Jigen.
Le premier coup de feu résonne dans le ciel nocturne de Tokyo, et le garçon franchit maintenant son premier pas vers devenir un grand voleur.
Unos días antes del lanzamiento de la bomba atómica, el revolucionario Gaucho recibe una carta firmada por Lupin III. Tras decidir el camino que debe tomar, Lupin se enfrenta a Gaucho junto a su compañero Jigen para rescatar a Yoko.
