A string of indiscriminate shootings has struck Northern Africa. They're actually a challenge to Lupin from the wealthy Zylberstein. Lupin heads to the valley where his foe awaits, amusing himself with a game of chess. Looking down upon him from both sides of the cliffs are two snipers... Lupin has Daisuke Jigen on his side, but one of the enemy shooters is Mirage, who knows all about Jigen. Who will win the sniping duel?
Une série de fusillade frappe l’Afrique du Nord. Il s’agit en fait d’un défi lancé à Lupin par le riche Zylberstein. Lupin se dirige vers la vallée où son adversaire l’attend pour une partie d’échec. En parallèle, du haut des deux falaises se joue un duel de snipers entre Jigen et Mirage.
Zylberstein, un vecchio nemico di Lupin, invita il ladro gentiluomo ad una partita a scacchi organizzando una serie di sparatorie. Lupin chiede a Jigen di proteggerlo dal cecchino Mirage durante la partita. Il vecchio racconta a Lupin che Mirage è una donna, rifugiata di guerra e sparatrice esperta, che sta mettendo Jigen in difficoltà grazie alla tecnica HEIAP round e ad un drone spia. Mirage è stata compagna di Jigen ed è rimasta incinta anni addietro. Quando crede che Jigen sia stato schiacciato dalle macerie, Mirage punta il grilletto verso Lupin, ma Jigen (che era riuscito a fuggire dalla frana) corregge il suo tiro verso Zylberstein, che muore poco dopo aver vinto la partita a scacchi. Lupin e Jigen scoprono che in realtà la ragazza è la figlia di Mirage, che lavorava per Zylberstein per poter curare la malattia di sua madre. Lupin dice alla ragazza che potrà ereditare la somma vinta a scacchi dal vecchio e Jigen le porta via il fucile costringendola a cambiare vita.
北アフリカで起きた、謎の無差別狙撃事件。それは、大富豪ジルベルスタインから、ルパンへの挑戦状だった。ルパンは、ジルベルスタインの待つ谷へ出向き、谷底でチェスに興じる。しかしそれを見下ろすように、谷の両側に陣取る、二人のスナイパー……。ルパン側には次元大介。対するは、次元がその過去を知る、凄腕の狙撃手・ミラージュ。狙撃手同士の決闘が幕を開ける。
북 아프리카에서 일어난 의문의 무차별 저격 사건. 그것은 대부호 질버스테인이 루팡에게 보내는 초대장이었다. 루팡과 질버스테인이 계곡에서 체스를 둘 때, 위쪽에선 두 명의 스나이퍼가 서로를 노리는데... 루팡 측에는 지겐 다이스케. 상대는 지겐이 과거를 알고있는 유능한 저격수 미라주. 저격수들의 결투가 막을 올린다.
Lupin recebe o convite de um ricaço extravagante que deseja ver o nosso adorado criminoso em apuros. Para isso foi contratado um atirador de elite que é conhecido pelo nome de Mirage. Por coincidência, o atirador e Jigen são velhos conhecidos.
