A nationwide warrant is out for Goemon, who not only robbed a bank but also stabbed a security guard to death. The Zantetsuken in Goemon's hand has none of the blood-clouding on the blade that would indicate stabbing a person. This is the work of Goemon's archenemy, Nidaemon. There are two Zantetsukens, a male and a female variety. According to tradition, unless the two blades lay together once every 300 years, the larger, male blade will lose its potency. This time is Midnight straight up. Will the disgrace be cleared up?
La spada "Jintetsuken" è capace di tagliare qualsiasi materiale. Un gruppo di guerrieri Ninja rapisce Margot e chiede la spada come riscatto.
Se ha emitido una orden de arresto a nivel nacional para Goemon, quien no solo robó un banco sino que también mató a puñaladas a un guardia de seguridad. El Zantetsuken en la mano de Goemon no tiene nada de la sangre nublada en la hoja que indicaría apuñalar a una persona. Este es el trabajo del archienemigo de Goemon, Nidaemon. Hay dos Zantetsukens, una variedad masculina y otra femenina. Según la tradición, a menos que las dos hojas se junten una vez cada 300 años, la hoja macho más grande perderá su potencia. Esta vez es medianoche. ¿Se aclarará la desgracia?
Trois incidents de vol de banque utilisant une épée coupe-fer se sont produits ; un total de 1,3 milliard de yens a été volé. Mais Lupin et son groupe savent que c'était l'œuvre de Goemon, car le coupable a tué sans pitié un agent de sécurité. Pendant ce temps, un homme se faisant appeler Goemon envoie à Lupin un défi, mais Goemon veut régler le différend lui-même. Il se rend à la banque pour rencontrer son adversaire, sans savoir que c'est un piège...
По всей стране выдан ордер на арест Гоэмона, который не только ограбил банк, но и убил охранника. На Зантэцукуне в руках Гоэмона нет следов крови, которые могли бы свидетельствовать о том, что он кого-то убил. Это дело рук заклятого врага Гоэмона, Нидаэона. Существует два типа Зантэцукуна: мужской и женский. Согласно традиции, если два меча не соприкоснутся хотя бы раз каждые 300 лет, то больший, мужской меч потеряет свою силу. Это время — ровно полночь. Смогут ли они восстановить свою честь?
