Summer is almost here, and Konata is still staying up late playing online video games, reading manga, and watching anime instead of studying. Kagami and Tsukasa's birthday arrives on July 7 and Konata and Miyuki celebrate with them. After this episode, the director is changed from Yutaka Yamamoto to Yasuhiro Takemoto.
学校の教科書は量が多く重たくて、いちいち自宅まで持って帰るのは面倒くさい。「泉こなた」も、いわゆる「置き勉」派だ。宿題も「柊かがみ」に見せてもらったり。試験勉強の前にはさすがに持って帰るもいつもの一夜漬け。
El verano casi está aquí, y Konata todavía se queda despierto hasta tarde jugando videojuegos en línea, leyendo manga y viendo anime en lugar de estudiar. El cumpleaños de Kagami y Tsukasa llega el 7 de julio y Konata y Miyuki celebran con ellos. Después de este episodio, el director cambia de Yutaka Yamamoto a Yasuhiro Takemoto.
