Vores helt får ordre på at beskytte en gruppe nybyggere under deres lange færd mod Californien. Farene lurer i skyggerne, men den værste fare er en ualmindelig vild og gal opfinder i gruppen. Det lykkes Lucky at redde dem fra et indianeroverfald - men han kan ikke forhindre et grineanfald!
Lucky Luke lässt sich von Siedlern überreden, einen Treck von Texas nach Kalifornien zu führen. Bald findet er heraus, dass unter all dem bunten Siedlervolk auch ein Halunke sein muss. Denn die Zwischenfälle und Pannen häufen sich: Achsen brechen, Wassenfässer laufen aus, der Küchenwagen explodiert, Indianer wollen den Treck überfallen. Es gehört schon viel Ausdauer, List und ein Zufall dazu, bis Luke endlich entdeckt, wer da - aus reiner Geldgier - die Reise zu sabotieren versucht.
Mr Boston, chef d'une caravane en route vers la Californie, refuse de céder au chantage de son guide Frank Malone. Celui-ci dégaine son revolver, mais Lucky Luke parvient à le désarmer à temps. Boston demande au cow-boy solitaire de bien vouloir escorter la caravane.
Vår hjälte får i uppdrag att skydda en grupp nybyggare under deras långa färd mot Kalifornien. Farorna lurar i skuggorna men värsta faran är en sällsynt vild och galen uppfinnare i truppen. Lucky lyckas rädda dem från indianöverfall - men inte skrattanfall!
Vår helt får ordre om å beskytte en gruppe nybyggere under deres lange ferd mot California. Farene lurer i skyggene, men den verste fare er en ualminnelig vill og gal oppfinner i gruppen. Det lykkes Lucky å redde dem fra indianeroverfall – men han kan ikke forhindre et gråteanfall.
Sankarimme saa tehtäväkseen suojella uudisraivaajia heidän pitkällä matkallaan kohti Kaliforniaa. Vaarat väijyvät varjoissa, mutta pahin niistä on outo keksijä, joka haluaa mukaan matkalle. Lucky onnistuu pelastamaan matkaajat myös intiaanien hyökkäykseltä!
