I rapporti tra Risa e Otani, dopo la dichiarazione d'amore della ragazza, sono diventati piuttosto tesi; per loro la gita scolastica rischia di diventare un momento di estrema tensione. La mattina della partenza Risa e Otani, svegliatisi tardi, perdono l'aereo e devono attendere il volo successivo; in aeroporto Otani confida a Risa di aver bisogno di un po' di tempo prima di darle una risposta sulla sua proposta. Risa, visto il clima di tensione, pensa di chiedere a Otani di dimenticare tutto e tornare ad essere gli All Hanshin Kyojin come prima. Durante la gita Otani, che era insieme a Risa, Nobu e Nakao, si allontana dal gruppo; Risa va alla sua ricerca e lo trova in un negozio di souvenir. Mentre Risa chiede a Otani di dimenticarsi la sua proposta il ragazzo le dà la sua risposta: non intende mettersi insieme a lei. Risa esce dal negozio apparentemente sollevata per avvisare gli altri ragazzi che ha trovato Otani; appena arriva davanti a Nobu inizia a piangere disperatamente per la delusione amorosa che ha appena vissuto.
リサは大谷との関係が変わってしまったことに戸惑う。
二人は会話も交わせないまま修学旅行の初日朝を迎える。そのときの大谷の返事は少し考えさせてくれということだった。
01 修学旅行先の北海道。土産店の中で二人きりになるリサと大谷。大谷はリサに返事を返す。
リサのことを急に彼女としては見られないと。
「…ごめん」という大谷のことばに、強がって見せるリサ。しかし、信子のもとへ逃げてくると、リサの涙は止まらなかった。
La clase de Risa se va de viaje, pero ella y Otani se quedan dormidos y tienen que marcharse con uno de los profesores. Ootani le promete pensar en que responder a su declaración y lo hace con una negativa. Risa le pide que haga como si nada hubiera pasado, pero está destruida por dentro.