Lou ist genervt. Jetzt sitzt sie schon mit ihrem Schwarm Tristan in einer Berghütte fest, während draußen ein Schneesturm tobt, und Tristan zeigt nur Interesse an seiner portablen Spielekonsole! Dabei könnte sie Situation doch gar nicht romantischer sein. Während sich Lous Laune zunehmend verschlechtert, schickt die Bergwacht ein Team los, um nach den beiden zu suchen. Neben Richard ist ausgerechnet seine Ex-Verlobte dabei, die pausenlos versucht, ihn zurückzugewinnen. Das ruft Lous Mutter auf den Plan, die die beiden auf keinen Fall alleinlassen will.
Lou et Tristan font un pique-nique ensemble, mais un blizzard arrive sur eux, et ils partent se réfugier dans une cabane. Richard et la mère de Lou cherchent les deux amis, et les retrouvent. Ludmilla persuade Richard de reprendre la compétition de curling.
