Endlich in Susukino angekommen, betreten Shiroe und seine Gefährten die Stadt, während sie auf der Hut vor einem Hinterhalt von Brigandia. Shiroe trifft sich mit Serara und Nyanta an einem geheimen Ort und erfährt, dass sein alter Freund Nyanta Serara beschützt hat.
Shiroe, Naotsugu, and Akatsuki reach the northern city of Susukino, and safely meet Serara. With the help of the mysterious swashbuckler Nyanta, they plot to leave Susukino. But the evil guild Brigantia wants to stop them. The high-level monk Demikas attacks them. Can they overcome the odds?
En arrivant à Susukino, Shiroe découvre que son ami Nyanta protège Serara. Ensemble, ils combattent la guilde Brigandia, menée par Demiqas.
北の都市「ススキノ」へとたどりついたシロエ、直継、アカツキは、ぶじセララと合流した。そして、セララをかくまっていた猫人族の盗剣士・にゃん太とともに、ススキノの街からの脱出を図った。ところが、５人の前に立ちはだかったのは、セララ奪還をねらう凶悪ギルド「ブリガンティア」の一団だった。スゴ腕の武闘家・デミクァスらの猛烈な攻撃を受けるシロエたち。多勢に無勢の状況をいかに切り抜けるのか！？
스스키노에 도착한 시로에 일행은 무사히 세라라와 합류한다. 세라라를 보호하고 있던 묘인족 도검사 냥타와 함께 스스키노를 탈출하려 하지만 마을 밖에는 흉악한 길드 브리간티아와 그 두목인 데미콰스가 이들을 기다리는데...
Ya habiendo llegado a Susukino, Shiroe y los demás encuentran a Serara, quien está junto a Nyanta, antiguo aliado de Shiroe. Juntos deberán escapar de la ciudad.
好不容易抵达北方都市“薄野”的城惠、直继和晓，终于与瑟拉拉会合。而且和一直保护着瑟拉拉的猫人族盗剑士-喵太一起，计划逃出薄野。然而，挡在五人前面的，是来抓回瑟拉拉的凶恶公会《布里甘提亚》。遭受强劲的格斗家——迪米夸斯率领的猛烈攻击之下，城惠他们会如何杀出重围！？
Shiroe, Akatsuki e Naotsugu finalmente se encontram com Serara. Infelizmente, o líder do clã que está atras de Serara também, não vai deixar essa situação barata. De ambos os lados há bons estrategistas, mas será que o inimigo consegue acompanhar os movimentos sagazes de Shiroe?
