Endlich ist Akko an der Hexenschule Luna Nova immatrikuliert. Doch ihr droht der Rauswurf, wenn sie die Einführungszeremonie verpasst.
Atsuko "Akko" Kagari enrolls in the prestigious academy Luna Nova following her dream and passion of becoming a witch like Shiny Chariot. She searches all over the small town of Brighton Berry for a bus to Luna Nova Academy, but when she finally finds it it turns out to be a "Broom Highway" that only witches can use. Akko, who's never practiced magic before, let alone rode a broom, is at a complete loss. What's more, if she doesn't make it in time for the opening ceremony, she'll be expelled!
Enfin inscrite à l'académie de sorcellerie de Luna Nova, Akko risque d'être renvoyée si elle ne se présente pas à la cérémonie d'ouverture.
Akko riesce a iscriversi alla scuola di magia Luna Nova, ma rischia l'espulsione se non partecipa alla cerimonia d'apertura.
幼い頃に見たシャイニィシャリオの魔法ショーに魅了され、魔女になることを夢見ていた少女、カガリ・アツコ。16歳になったアッコは、念願の伝統ある魔女の名門校「ルーナノヴァ」への入学が決まる。期待に胸を膨らませブライトンベリーへ到着したアッコは、街とルーナノヴァを繋ぐ停留所を目指す。しかしそこは魔女だけが使えるレイラインで結ばれた「ホウキの停留所」だった。魔法の使えないアッコはレイラインに乗る手段も無く、途方に暮れてしまう。厳格なルーナノヴァは始業の儀式に間に合わなければ即退学となってしまう……！
아츠코 "아꼬" 카가리는 샤이니 차리오처럼 마녀가 되려는 꿈과 열정에 따라 명문학원 루나 노바에 입학한다. 그녀는 루나 노바 아카데미로 가는 버스를 찾기 위해 브라이튼 베리 시내를 샅샅이 뒤졌지만 마침내 그것을 발견했을 때 마녀들만이 이용할 수 있는 "브룸 하이웨이"로 판명되었다. 빗자루를 타기는커녕 마법을 연습해 본 적도 없는 아꼬는 그야말로 난감하다. 더구나 개회식 시간에 맞추지 못하면 퇴학당한다!
Después de haber sido inspirada por la magia ilusoria de la bruja, Shiny Chariot, Atsuko "Akko" Kagari decide inscribirse en la Academia Mágica Luna Nova, donde Shiny Chariot estudió.
Akko staat eindelijk ingeschreven bij de Luna Nova-academie. Maar ze kan van deze heksenschool worden gestuurd als ze niet aanwezig is voor de beginceremonie.
يتم قبول انضمام "أكو" إلى أكاديمية "لونا نوفا" لممارسة السحر أخيرًا! لكنها تواجه شبح الطرد إن لم تصل إلى مراسم الالتحاق.
