リトルウィッチアカデミア

Als kleines Mädchen besuchte Akko Kagari einmal das „Magical Festa“, welches von der Hexe Shiny Chariot veranstaltet wurde. Fasziniert von dem was sie dort sah, träumt Akko davon, eines Tages selbst eine so coole Hexe zu werden wie Shiny Chariot es ist. Als ganz gewöhnliches Mädchen besucht sie nun auch die berühmte Hexenschule für Mädchen ‒ die Luna Nova Akademie. Eines Tages wird jedoch unter dem Turm der Akademie ein versiegelter Drache von einer ihrer Klassenkameradinnen freigelassen und als Akko versucht diesen zu stoppen, passiert etwas unerwartetes …

Akko Kagari is an ordinary girl who joins the renowned witch academy for witch girls, Luna Nova Academy. When she was younger, she went to Magical Festa, a magic show hosted by a witch named Shiny Chariot. Akko was so mesmerized and inspired by Shiny Chariot's performance that she dreamed to someday be a "cool" witch like her. This young and impressionable Akko takes Shiny Chariot's words as her own motto: "Never forget, a believing heart is your magic."

Depuis toute petite, Kagari Atsuko voue une adoration pour la sorcière Chariot, une jeune magicienne qui fut il y a 10 ans de cela très appréciée du public pour les spectacles qu'elle produisait. Voulant suivre son parcours, Atsuko décide d'intégrer l'école de magie Luna Nova. Toutefois, ne descendant pas d'une lignée de sorciers, cette dernière ne maîtrise pas les bases de la magie. Loin de se décourager pour autant, c'est en compagnie de ses deux camarades de chambre, Lotte et Sucy que Atsuko va essayer de faire ses premiers pas dans le monde de la sorcellerie.

Aliases

• Little Witch Academia

מתוך הערצתה לשייני צ'אריוט, מכשפה מפורסמת הידועה בכשפיה הלא שגרתיים אך מקסימים, קאגרי אקו, ילדה רגילה, מצטרפת לאקדמיה למכשפות בתקווה שיום אחד תהיה מרהיבה כמו שייני צ'אריוט. היא נחושה להשלים את לימודיה באקדמיה למכשפות ולהגשים את חלומה למרות שהיא לא ממשפחת מכשפים או קוסמים. אולם, אקו נזעמת לגלות כי שייני צ'אריוט אינה פופולארית בעולם המכשפות כפי שחשבה. הסיפור מתרחש כאשר אקו, יחד עם שתי חברותיה הטובות, לוטה יאנסון וסוזי מנבאברן, לומדות את שיעוריהן הראשונים בדרך אל הכשפים.

Atsuko è stata affascinata dalla magia fin da bambina, da quando ha assistito a uno spettacolo della maga Shiny Chariot. Così ha deciso di iscriversi alla Scuola di Magia Luna Nova, una delle più famose in Europa. Purtroppo il suo entusiasmo viene ben preso spento da noiosissime lezioni, gli insegnamenti sono di stampo conservatore, non sono per nulla divertenti ed interattive. Ma ecco all’improvviso arrivare un’emergenza che minaccia di distruggere la scuola…

幼い頃に見た魔法ショーで魔法の魅力に取り憑かれ、ヨーロッパの魔女育成名門校「ルーナノヴァ魔法学校」に入学したアッコ。 大きな期待とは裏腹に日々の授業は意外と退屈。保守的な魔法界の雰囲気を打ち破り、魔法に夢を取り戻そうと張り切るアッコだが、周囲の目は冷ややかで授業でも空回りの連続。唯一の味方はルームメイトで親友のロッテとスーシィの２人だけ。 そんなある日、学校でとんでもないハプニングが発生。思いがけず事件解決の鍵を握ってしまったアッコは、ロッテ、スーシィ達と共に学校崩壊の危機に立ち向かう！

어린 시절 샤이니 샤리오의 마법 쇼를 보고 마녀가 되기를 꿈꾸었던 카가리 아츠코는 샤리오가 다닌 전통 있는 마녀육성명문교 「루나 노바 마법 학교」에 입학한다. 낯선 거리, 새로이 시작하는 학교생활 그리고 새로이 만나게 되는 친구들. 마녀학교에서 빗자루를 이용한 비행수업이나 마법에 관한 신기한 수업 등 마녀학교 특유의 수업을 받으면서 앗코나 롯테, 수시 일행들이 대소동을 일으킨다! 루나 노바를 둘러싼 아츠코의 마녀로의 첫걸음이 지금부터 시작된다─

Akko tem sido fascinada por magia desde o momento em que viu o seu primeiro show de mágica. Agora, ela está na Escola de Magia Luna Nova, uma famosa escola de magia da Europa. Entretanto, ao contrário do que esperava, as lições de magia são sérias, conservativas e nem um pouco excitantes. Akko as tem achado extremamente entediantes e exatamente o contrário do que esperava. Um dia, algo que pode destruir a escola acaba acontecendo, e caberá à Akko salvar o dia!

Девочка Акко, побывав однажды на магическом представлении, с первого взгляда влюбилась в этот невероятный вид искусства. И ей даже удаётся поступить в лучшую в Европе школу магии «Луна Нова». Но обыденная учеба оказалась не такой уж и завораживающей, как она думала… И вот, когда разочарованная скучными и консервативными занятиями Акко уже перестаёт мечтать, ее школа вдруг неожиданно подверглась нападению. И тут ей, как раз, выпадает возможность что-то изменить и спасти академию.

La protagonista de esta historia es Akko Kagari, una chica normal y corriente que tiene una meta en la vida: llegar a ser como la bruja Shiny Chariot. Para ello se inscribirá en la academia de jóvenes brujas Luna Nova, donde conocerá a otras chicas que se instruyen en el campo de la brujería. Sin embargo, allí aprenderá que Shiny Chariot no es tan respetada como ella pensaba.

自从幼年目睹夏依妮·莎莉温的魔法表演后，梦想成为魔女的亚可，进入了与莎莉温相同的传统魔女育成名门校“露娜诺娃魔法学校”。 新的城镇，新的学校生活，以及新遇到的朋友。魔女学校中的扫帚飞行课程以及充满魔法气息的不可思议的授课等等，在这些只有魔女学校中才有的课程当中，亚可与洛蒂、苏西等人引发了大骚动！ 将露娜诺娃卷入其中，亚可成为魔女的第一步就此开始——

Aliases

• 小魔女學園

Akko, Luna Nova Cadı Akademisine kaydolur. En iyi öğrenci o olmasa da uyanıklığı, hem kendi hem de arkadaşlarının başarısı için anahtar önemdedir.

Akko raakte gefascineerd door de charme van magie nadat ze op jonge leeftijd een goochelshow had gezien, en ging naar de "Luna Nova School of Magic", een prestigieuze school voor het trainen van heksen in Europa. Ondanks haar hoge verwachtingen waren de dagelijkse lessen verrassend saai. Akko is vastbesloten de conservatieve sfeer van de tovenaarswereld te doorbreken en haar droom van magie terug te brengen.

Akko tem sido fascinada por magia desde o momento em que viu o seu primeiro show de mágica. Agora, ela está na Escola de Magia Luna Nova, uma famosa escola de magia da Europa. Entretanto, ao contrário do que esperava, as lições de magia são sérias, conservativas e nem um pouco excitantes. Akko as tem achado extremamente entediantes e exatamente o contrário do que esperava. Um dia, algo que pode destruir a escola acaba acontecendo, e caberá à Akko salvar o dia!

تلتحق "أكو" بأكاديمية "لونا نوفا" لممارسة السحر... إنها ليست الطالبة المُثلى، لكن تفاؤلها هو سرّ نجاحها ونجاح أصدقائها.

Akko aloittaa opiskelun noitien akatemiassa. Hän ei ole kaikkein paras oppilas, mutta hänen valoisa asenteensa on avain hänen ja hänen ystäviensä menestykseen.