- Vicky má problémy s učitelem, protože neodevzdala esej. - Sebastian žárlí na nového asistenta na ministerstvu financí. - Emily Howardová jde do hospody. - Andy trvá na tom, aby ho Lou vzala do opery. - Děti z Kelsey Grammer School se střídají ve čtení románu. - Gary představí Jasonovi svou rodinu. - Klavírista přemýšlí, jestli má ještě igelitku, kterou si přinesl s sebou. - Kenny Craig vezme na rande do čínské restaurace. - Jeremy Rent má pro Dennise Watermana roli ve hře Macbeth. - V restauraci Fat Fighters se dnes mluví o "chutích"! - Ray McCooney je dotázán, jak připravuje polévku. - Lou vezme Andyho do bazénu. - Titul "jediného gaye" Daffyda Thomase zpochybňuje nový podnájemník staré paní Evansové. - Vicky napsala esej. - Dva minstrelové poslouchají antiminstrelského politika. - Pokus o světový rekord - nejvíce fazolí ve vaně.
Die Bewohner Britanniens sind einfach wunderbar. Zum Beispiel das leicht übergewichtige Schulmädchen Vicky Pollard. Vielleicht hat sie nicht gerade die besten Manieren, und ihre Ausdrucksweise ist auch nicht gerade vom Feinsten, trotzdem gibt sie sich redlich Mühe, ihrem Lehrer zu erklären, warum sie ihre Aufgaben nicht gemacht hat. Dumm nur, dass sie sich dabei um Kopf und Kragen redet. Oder die Freunde Lou und Andy. Andy sitzt im Rollstuhl, weil er behindert ist. Jedenfalls glaubt das die ganze Welt einschließlich Lou, der sich rührend um seinen Kumpel kümmert. Ob die beiden nun ein Schwimmbad oder die Oper besuchen - bei diesem Paar bleibt kein Auge trocken. Der viktorianisch gepimpte Transvestit Emily Howard besucht zum ersten Mal einen Pub und bestellt ein "Lady-Getränk". Als ein lüsterner Verehrer ihr den Drink bezahlen möchte, reagiert sie irritiert. Etwas geschickter stellt es der Hypnotiseur Kenny Craig an. Er hat ein Date und hypnotisiert seine Tischbegleitung, damit sie das günstigste Gericht auf der Karte bestellt. Und dann ist da noch der Premierminister persönlich. Der Regierungschef hat eine Besprechung mit einem neuen Mitarbeiter - sehr zum Leidwesen des rasend eifersüchtigen Assistenten Sebastian.
• Vicky is in trouble with her teacher for not handing in her essay.
• Sebastian is jealous of the new Treasury aide.
• Emily Howard goes to a pub.
• Andy insists Lou takes him to the opera.
• Children of Kelsey Grammer School take it in turns to read a novel.
• Gary introduces Jason to his family.
• The pianist wonders if he's still got the plastic bag he brought with him.
• Kenny Craig takes a date to a Chinese restaurant.
• Jeremy Rent has a part for Dennis Waterman in a play of Macbeth.
• At Fat Fighters the buzz word for the day is 'Cravings'!
• Ray McCooney is asked how he makes his soup.
• Lou takes Andy to the swimming pool.
• Daffyd Thomas' 'only gay' title is challenged by Old Ma Evans' new lodger.
• Vicky's done her essay.
• Two Minstrels, listen to anti-minstrel politician.
• World Record Attempt - Most Beans in a Bath.
Vicky Pollard joutuu opettajan puhutteluun aineen kirjoittamatta jättämisen takia, Emily Howard käy ensimmäistä kertaa pubissa ja Lou vie Andyn uimahalliin.
In de middenschool van Darkley Noone legt de domme, snaterende scholiere Vicky Pollard uit waarom ze haar opstel over Lord Kitchener niet heeft gemaakt. Op Downing Street 10 vindt ondertussen een ontmoeting plaats tussen Eerste Minister Michael en de knappe, nieuwe medewerker van het Ministerie van Financiën, Gregory Merchant. En de gierige hypnotiseur Kenny Graig gebruikt in een Chinees restaurant een truc om zijn date het goedkoopste menu te laten bestellen.
