Die Flussläufe Europas sind jeden Sommer die Geburtstätte einiger Luftakrobaten. Dann ist die Luft erfüllt von geisterhaften Wesen. Eintagsfliegen, Libellen oder Mücken die in Massen schlüpfen und zum ersten Mal in die Luft empor steigen. Tausende von ihnen entfalten ihre Flügel. Dabei zeigen sie heute noch denselben Mechanismus, der einst schon ihre Vorfahren in längst vergangenen Zeiten vom Erdboden abheben ließ.
In dieser Folge präsentiert David Attenborough die Eroberer der Lüfte unter den Insekten. Mit Hilfe innovativer Kameratechnik können die Überflieger bei ihren spektakulären Flugmanövern gezeigt werden. Das Spektrum reicht dabei von akrobatischen Einlagen der einheimischen Schwebefliege bis zum prächtigen Schauspiel der Massen-Migration lilafarbener Edelfalter in Taiwan. Aber die fliegenden Lebewesen sind nicht alle friedliche Gleiter oder harmlose Bummler wie die Schmetterlinge. Das größte und Insekt der Welt ist der Riesenbockkäfer. Der Titan unter den Käfern kann bis zu 20 Zentimeter lang werden und selbst er kann fliegen.
As the early June sun begins to set over a calm river in Central Hungary, masses of ghostly shapes emerge from their larval cases to take to the air for the first time. They are mayflies and in a spectacular display, thousands of them demonstrate how the very first wings were used. From the stunning aerobatics of hoverflies in an English garden to the mass migration of purple crow butterflies in the valleys of Taiwan, this episode tells the tale of the first animals ever to take to the air. Unique footage reveals the lightning fast reactions of bluebottles and hoverflies, filmed with one of the world's fastest cameras, and David Attenborough handles the world's largest (and perhaps most ferocious) insect - the Titan beetle.
Hogyan vadásztak és hogyan udvaroltak, egyáltalán milyenek voltak 150 millió évvel ezelőtt a szitakötők? A magyarországi tiszavirágzás csodája mellett megismerhetjük a húsevő fürkész lárva és az ártatlan káposztalepke együttélését, valamint az édes cseppeket kilövő lámpahordó kabóca és egy lepke különös légyottját. Attenborough arra is választ keres: mi történt a legyek hátulsó szárnyával, vagy hogyan lehet az, hogy a kabócák tizenhét évenként egyszerre bújnak elő?
A medida que el sol de principios de junio comienza a establecerse sobre un río tranquilo en el centro de Hungría, masas de formas fantasmales emergen de sus larvas para tomar el aire por primera vez. Son moscas de mayo y en una exhibición espectacular, miles de ellos demuestran cómo se usaron las primeras alas. Desde las impresionantes acrobacias aéreas de las moscas voladoras en un jardín inglés hasta la migración masiva de mariposas de cuervo violetas en los valles de Taiwán, este episodio cuenta la historia de los primeros animales que salieron al aire. Imágenes únicas revelan las rápidas reacciones de bluebottles y hoverflies, filmadas con una de las cámaras más rápidas del mundo, y David Attenborough maneja el insecto más grande (y tal vez el más feroz) del mundo: el escarabajo Titán.
Когда раннее июньское солнце начинает садиться за тихую реку в Центральной Венгрии, массы призрачных форм выходят из своих личиночных оболочек, чтобы впервые подняться в воздух. Это майские мухи, и тысячи из них в захватывающем шоу демонстрируют, как использовались самые первые крылья. От потрясающего пилотажа парящих мух в английском саду до массовой миграции фиолетовых бабочек-воронов в долинах Тайваня - этот эпизод рассказывает о первых животных, когда-либо поднимавшихся в воздух. Уникальные кадры демонстрируют молниеносную реакцию голубокрылых и парящих бабочек, снятых одной из самых быстрых в мире камер, а Дэвид Аттенборо работает с самым крупным (и, возможно, самым свирепым) насекомым в мире - жуком-титаном.
