Billy, der kleine Neffe von Feuerwehrchefin Freya McCloud feiert Geburtstag und freut sich am allermeisten über das Geschenk seiner Tante. Die hat ihm nämlich eine Propellernütze geschenkt, weil Billy vom Fliegen träumt.
Fire Chief McCloud accidentally buys a malfunctioning Twirly Hat for her nephew.
Freya McCloud, la cheffe des pompiers, offre une casquette à hélice défectueuse à son neveu pour son anniversaire, qui le fait s'envoler au-dessus de la ville...
Шеф пожарного управления Фрейя Маклауд дарит своему племяннику бракованную кепочку с пропеллером. Теперь ей и её бригаде предстоит спасти Билли, который отлично проводит время, не догадываясь об опасности.
Per il compleanno del nipote, il capo dei vigili del fuoco, McCloud, gli regala accidentalmente un berretto con elica difettoso.
Palopäällikkö McCloud ostaa vahingossa veljenpojalleen viallisen Kieppuhatun.
