In Kürze soll das erste Buch der Tattoo-Queen Kat auf dem Markt erscheinen. Es beschreibt ihren außergewöhnlichen Werdegang als Künstlerin und zeigt Abbildungen ihrer gelungensten Entwürfen. Leider ist Kat mit dem Abgabetermin ein wenig in Verzug geraten, und die Lektoren machen mächtig Druck. Als das Skript endlich fertig ist, glüht Kat vor Stolz und schaut sich zusammen mit Boy-Friend Nikki Six begeistert die ersten Druckfahnen an. Raubein Matt Bradley, bekannt aus der TV-Serie „Der gefährlichste Job Alaskas“ lässt sich inzwischen von Kollegin Hannah ein sexy Pin-up-Motiv auf die Wade tätowieren, natürlich im klassischen Seemanns-Look.
In the previous episode, Aubry was thinking about getting a tattoo and now thinks getting it at shop will earn some brownie points. However, Kat is worried that she isn't doing it for the right reason.
Quand Kat apprend qu’Aubry souhaite se faire faire un tatouage, elle s’inquiète de savoir si ce n’est pas pour de mauvaises raisons. Car est-ce que cela lui permettra vraiment de gagner le respect des autres membres de l’équipe ?
Kat sospecha de los motivos de Aubry para querer tatuarse. Aubry planeaba hacerlo de todas maneras, pero también espera que el hacérselo en la tienda le hará ganarse algo de respeto.
