Sleepless in Seattle

Familie Trager hat sich entschlossen, Kyle noch eine Weile bei sich aufzunehmen. Das Ganze gestaltet sich allerdings hochkompliziert: Kyle schläft nämlich nie. Eines Nachts werden die Tragers wach und müssen erschüttert feststellen, dass er zuerst die Küche auf den Kopf gestellt und es sich danach im Wohnzimmer vor dem Fernseher gemütlich gemacht hat. Als sie ihn zur Rede stellen, wird klar, dass Kyle bisher keine Nacht geschlafen hat ...

Kyle encounters the concept of time and wonders why those around him focus on it. In an attempt to tire out Kyle, his family subjects him to running, sleeping pills and other activities. Josh suspects that Kyle may be an alien.

Kyle ne trouve pas le sommeil et ne comprend pas l'utilité de dormir. Il profite que la maisonnée est endormie pour continuer à découvrir le monde qui l'entoure et ses merveilleuses sensations... Soucieuse du bien-être du jeune garçon, Nicole l'emmène consulter des spécialistes...

קייל נתקל במושג השינה, ותוהה למה אלה מסביבו מרוכזים בזה. גם אינו מבין למה אנשים ישנים, קייל שוכב במיטה עד שעה 1:30 לפנות בוקר, משועמם, ורוצה ללמוד עוד. אז, הוא יורד למטה אל המטבח ודוגם מגוון מאכלים שונים מהמקרר, כולל בננה לא מקולפת, וביצה לא מבושלת. לאחר ששבע, קייל עוזב את המטבח ובטעות מדליק את הטלויזיה על סרט קראטה. זה מעיר את כל משפחת טרייגר, אשר מוצאים את קייל במורד המדרגות, מחקה תנועות קראטה, ומדבר סינית.

Il concetto di tempo e sonno non sono familiari a Kyle che si chiede perché quelli che lo circondano sono cosě attenti ai numeri dei loro orologi. Nota che i Tragers escono e rientrano a seconda da che ora sia e si chiede perché di tanta fretta quando abbiamo il tempo nelle nostre mani. Ciň che lo diverte di piů č quando la famiglia spegne tutto la notte, soprattutto da quando ha scoperto che Kyle non ha dormito una sola notte da quando č arrivato. I Tragers sono convinti che prima o poi Kyle dormirŕ e perciň usano tutti i trucchi che trovano nei libri per farlo addormentare: correre, fargli bere thč caldo, sonniferi, lunghi bagni etc. Ma quando nulla sembra funzionare, l’insonnia di Kyle inizia ad avere cattive conseguenze sulla famiglia, specialmente su Nicole e Stephen. Kyle ha abusato dell’ospitalitŕ dei Trager oppure alla fine i Trager troveranno un modo per porre fine a questa insonnia generale?

A família Trager faz de tudo para tentar acabar com a insônia de Kyle, mas nada dá certo. Os conceitos de tempo e sono perturbam Kyle, que se pergunta por que as pessoas à sua volta estão tão ligadas nos números dos relógios. Ele observa como os membros da família Trager entram e saem de casa de acordo com o horário, e se pergunta o motivo de tanto corre-corre, já que tudo que se tem nas mãos é o tempo. Mas Kyle tem mais tempo do que a maioria das pessoas, já que não dorme desde que chegou. Os Trager se esforçam para deixar Kyle tanto exausto quanto relaxado, fazendo-o correr, tomar chá, pílulas para dormir, banho quente, etc. A insônia do rapaz mobiliza a família, deixando Kyle com a sensação de que está se tornando um peso.

Кайл открывает для себя концепцию времени, и удивляется тому, что все на этом зациклены. В попытке утомить Кайла, его семья пробует бег, снотворное и прочее. Джош подозревает, что Кайл пришелец.

Kyle muestra un extraño comportamiento que inquieta a los Trager. Durante uno de sus paseos nocturnos se topa con un amigo y con un posible enemigo. Mientras tanto, la investigación acerca del muchacho encuentra algunos obstáculos. Josh tiene su propia teoría sobre Kyle y se pregunta: ¿será un alienígena? ¿y qué hay en el bosque?

Kyle tenta entender por que todos parecem tão preocupados com o tempo e o ato de dormir, enquanto os Trager tentam encontrar uma maneira de curar sua insônia.