『ヘビと男』
外の看板を見たあかね組のみんなは、「おかずの増量」をかけてハナのヘビを我先にと捕まえようとします。ツバキもヘビ探しを開始しますが、サザンカとアサガオがヘビを「男」と呼んでいることを知り……。
『成果とは』
ずっと山籠りしていた酉（トリ）班が、里に帰ってきました。班長のスミレが、だらしなさが目立つ班員のタンポポとアザミの精神を鍛え直そうと、一念発起して行った山籠り修行。当初は殊勝な面持ちであったタンポポとアザミでしたが……。
Catching snakes is sometimes easier said than done, especially when shenanigans abound. Team Rooster returns after a long sojourn in the mountains, but have they achieved the results team leader Sumire desired?
As ninjas do Clã Akane precisam capturar as cobras da mestra para ganharem acompanhamentos extras no jantar. Tsubaki precisa ter uma conversa com Sazanka e Asagao sobre "homens". Mais tarde, o Esquadrão Galo retorna e duas integrantes surpreendem.
As ninjas do Clã Akane precisam capturar as cobras da mestra para ganharem acompanhamentos extras no jantar. Tsubaki precisa ter uma conversa com Sazanka e Asagao sobre "homens". Mais tarde, o Esquadrão Galo retorna e duas integrantes surpreendem.
Une chasse aux serpents se transforme en grand moment de gêne pour Tsubaki, avant qu’une nouvelle équipe revienne d’un entraînement au loin. Là, il ne s’agit pas de mettre au point une technique d’orientation, mais de faire rentrer dans le rang deux apprenties très délurées.
Die Ausbilder der Ninja-Schule haben sich etwas Neues ausgedacht: Die angehenden Ninjas sollen Schlangen jagen und bekommen zur Belohnung, falls sie welche fangen, zusätzliche Beilagen beim Abendessen. Was an sich noch kein Problem wäre. Wie sie diese Schlangen nennen allerdings, stellt sehr wohl eines dar. Außerdem kehrt die Hahn-Gruppe aus den Bergen zurück, in die sie sich vor kurzem zurückgezogen haben.
밖에 있는 간판을 본 아카네조의 모든 인원은, 반찬 증량을 걸고 하나의 뱀을 앞다투어 잡으려 했습니다. 츠바키도 뱀 찾기를 시작했지만, 사잔카와 아사가오가 뱀을 '남자'라고 부르는 걸 알게 되었는데요. / 계속 산에 틀어박혀 있었던 닭반이 마을에 돌아왔습니다. 반장인 스미레가 흐트러진 모습을 보이는 반원들인 탄포포와 아자미의 정신을 가다듬게 하기 위해 작정하고 이루어진 신 속 수행. 처음에 탄포포와 아자미는 기특한 모습을 보이며 이에 임했습니다만.
Atrapar serpientes a veces es más fácil decirlo que hacerlo, especialmente cuando abundan las travesuras. El equipo Rooster regresa después de una larga estadía en las montañas, pero ¿han logrado los resultados que deseaba el líder del equipo, Sumire?
