CC er blevet inviteret ind på rockerborgen af Tom, der hurtigt får øjnene op for CCs talenter, mod og kølige overblik. CC kommer hurtigt ind i varmen og får nys om en stor narkoleverance, men samarbejdet med Louise udfordres, da CC bliver sigtet for overfaldet på hendes kollega.
Während Louise die Identität von Anders’ Angreifer ermittelt, besucht CC den Club, wo er sich von Toms rauflustigem, partyliebendem inneren Kreis angezogen fühlt.
CC has been invited to the gangs base. Tom quickly recognises CC's talents, courage and cool overview. As CC is accepted by the gang, he gets wind of a major drug delivery, but cooperation with Louise is challenged when CC is charged with the assault on a colleague of hers.
CC saa kutsun mp-jengin päämajaan. Jengipomo Tom on tajunnut hyötyvänsä CC:n sotillaalisista kyvyistä ja rohkeudesta. CC:n päästyä sisäpiiriin hän saa kuulla isosta huumetoimituksesta, jonka hän saattaa Louisen tietoon. Kun CC pidätetään Louisen kollegan pahoinpitelystä epäiltynä yhteistyö vaikeutuu.
Pendant que Louise essaie d'identifier l'agresseur d'Anders, CC se fait inviter au club. Il est introduit dans le cercle intime de Tom, où alcool et drogue abondent.
Mentre Louise indaga su chi ha aggredito Anders, CC va al club ed entra nella cerchia ristretta di Tom composta da gente rissosa e sempre pronta a far festa.
Terwijl Louise probeert te achterhalen door wie Anders is aangevallen, gaat CC naar het clubhuis. Daar mengt hij zich in de ruige, heftige vriendenkring van Tom.
CC kommer inn i varmen hos rockerne og får nyss om en stor narkoleveranse. Samarbeidet med Louise blir utfordret.
CC es invitado a la base de la banda. Tom rápidamente reconoce los talentos de CC, el coraje y la frialdad. A medida CC es aceptado en la banda, este se da cuanta de una importante distribución de drogas, pero la operación con Louise, se ve comprometida cuando CC es acusado de agredir a un compañero de ella.
Medan Louise försöker ta reda på vem som attackerade Anders besöker CC klubbhuset och dras in i Toms inre cirkel, där det går allt annat än lugnt till.
