「助けてあげたお礼がしたいなら、この入信書にサインを！」
紅魔の里を発ち、水と温泉の都・アルカンレティアにやってきためぐみん。しかし、転送されてから一週間が経っても、アクセルまでの馬車代どころか、日銭を稼ぐのもままならない。アクシズ教という怪しげな教団の勧誘を横目に、お腹を空かせながら街を歩いていると、女性の悲鳴が聞こえてきた。何事かと駆け付けてみると、何やらアクシズ教のプリーストとエリス教の神父が揉めているようで……？
After finally arriving in the city of water, Arcanretia, Megumin is once again having trouble saving up for the next leg of her journey. But she may have found an unexpected source of help in the Religious Order of Axis.
Après avoir récupéré assez d'argent, Megumin écrit la première page de sa grande aventure en se rendant à la cité de l'eau. Seulement, elle rencontre quelques problèmes dès son arrivée…
Megumin trifft auf die Axis-Kirche in der Stadt Arcanretia. Um ihnen zu helfen, neue Mitglieder anzuwerben, entwickelt sie mit dem Oberhaupt Zesta einige aberwitzige Pläne.
После того, как Мегумин, наконец, прибыла в город воды, Арканретию, у нее снова возникли проблемы с накоплением денег на следующий этап своего путешествия. Но, возможно, она нашла неожиданный источник помощи в Религиозном ордене Аксис.
Megumin iniciou a sua jornada e a sua primeira parada é a cidade de Arcanretia. Sem dinheiro para despesas básicas, ela acaba se envolvendo com o suspeito grupo da Seita Axis...
Megumin intenta ganarse la vida en Arcanretia, la ciudad de las aguas termales, pero no consigue ningún trabajo decente, y los que consigue, le duran poco. ¿Estará tan desesperada como para recurrir al culto de Axis?
아르칸레티아 온 메구밍은 일자리를 구하지 못해서 잠잘 곳과 먹을 것을 해결하지 못하고 있었다. 그러던 어느 날 곤경에 처한 사람을 구해주는데 알고 보니 아쿠시즈 교의 프리스트였고 다른 교단에 민폐를 끼치고 있었다. 세실리라고 이름을 밝힌 그 프리스트는 배고픈 메구밍을 아쿠시즈 교로 데리고 가는데…
Dopo essere finalmente arrivata nella città dell'acqua, Arcanretia, Megumin ha ancora una volta problemi a guadagnare soldi per la prossima tappa del suo viaggio. Ma potrebbe aver trovato una fonte inaspettata di aiuto nell'Ordine Religioso di Axis.
