About a year ago, in Aomori Prefecture. Kiyo is spending time with her grandma while getting ready for her and Sumire's departure to Kyoto that evening. Later, Kiyo, Sumire and Kenta have fun reminiscing about their childhood, and Kiyo's grandma serves them a specialty dish from the region to celebrate. Just before boarding the night bus, Sumire discovers what Kiyo has packed from home, as her grandma and Kenta look on.
Com o frio ainda em alta, Kiyo usa a bolsa de água quente que trouxe de sua casa e lembra da época que decidiu se mudar para Kyoto junto com sua amiga Sumire.
Nous revenons en arrière dans le temps pour découvrir le parcours ayant mené la petite Kiyo à devenir cuisinière au foyer des maiko. Notre héroïne apprendra que le quotidien d'apprentie est loin d'être facile tous les jours...
Hace aproximadamente un año, en la prefectura de Aomori. Kiyo está pasando tiempo con su abuela mientras se prepara para la partida de ella y Sumire a Kioto esa noche. Más tarde, Kiyo, Sumire y Kenta se divierten recordando su infancia, y la abuela de Kiyo les sirve un plato especial de la región para celebrar. Justo antes de abordar el autobús nocturno, Sumire descubre lo que Kiyo ha empacado de casa, mientras su abuela y Kenta observan.
منذ حوالي سنة، في محافظة أوموري. تقضي كيو وقتاً مع جدّتها أثناء التجهّز لمغادرتها ومغادرة سوميري إلى كيوتو في تلك الأمسية. في وقت لاحق، كيو وسوميري وكينتا يستمتعن بتذكّر طفولتهن، وتقدّم لهن جدّة كيو طبقاً خاصّاً محلّياً للاحتفال. قُبيل ركوب الحافلة الليليّة، تكتشف سوميري ما جمعته كيو من المنزل. تبدأ مسيرة كيو في الطبخ لبيت المايكو. تُرى ما الأسباب التي دفعت إلى ذلك؟
