Es ist Persias Geburtstag. Um die Geschehnisse der Nacht zuvor wiedergutzumachen, will Inuzuka mit ihr sprechen, wird jedoch mit einem: "Ich will dich jetzt nicht sehen" abgewiesen. Hazuki nimmt sich des sichtlich deprimierten Inuzukas an und lädt ihn mit den Worten: "Schwänzen wir den Unterricht" zu einer fröhlichen Tour übers Schulgelände ein, um ihn aufzumuntern.
It's Persia's birthday. In an attempt to recover from the night before, Romio tries talking to Persia, but she rejects him with an 'I don't want to see you right now.' Hasuki sees Romio obviously downtrodden and completely unable to attend class, and asks 'Want to skip class?' With the hope of lightening his mood, Hasuki takes Romio on a tour of the school!!
C'est l'anniversaire de Persia. Pour tenter de récupérer de sa nuit, Romio essaie de parler à Persia, mais elle le rejette, refusant même de le voir. Hasuki, réalisant que Romio est manifestement abattu et pas du tout dans l’état d’aller en cours, lui demande s'il veut faire l'école buissonnière. Dans l'espoir de le faire changer d'humeur, Hasuki va emmener Romio dans une visite de toute l'école !
ペルシアの誕生日当日。前夜のことを挽回するため、なんとかしてペルシアと話そうとする犬塚だったが、犬塚の身を案じるペルシアから「今は会いたくない」と拒絶されてしまう。目に見えて落ち込み、完全に授業に出る気を失くしてしまった犬塚の姿を見かねたのは、蓮季だった。「授業、サボっちゃおっか？」。犬塚を元気づけるため、蓮季による楽しい学校めぐりがはじまる――!!
페르시아의 생일 당일. 이누즈카는 전날 밤의 일을 만회하기 위해 어떻게든 페르시아와 이야기를 해보려 하지만, 이누즈카의 몸을 걱정하는 페르시아에게서 '지금은 만나고 싶지 않다'라며 거절당하고 만다. 눈에 띄게 풀이 죽어 완전히 수업에 나올 마음이 사라져버린 이누즈카의 모습을 차마 볼 수 없던 하스키. '수업 땡땡이칠까?' 이누즈카의 기운을 북돋아 주기 위해, 하스키에 의한 즐거운 학교 구경이 시작된다!
É o aniversário de Pérsia. Em uma tentativa de se recuperar da noite anterior, Romio tenta falar com a Pérsia, mas ela o rejeita dizendo que não quer vê-lo naquele momento. Hasuki percebe que Romio está agoniado e pergunta se ele quer faltar aula. Com a esperança de melhorar seu humor, Hasuki leva Romio em uma excursão pela escola.
Los Gatos están en guardia contra Inuzuka ya que su tradición anual es romper la fiesta de cumpleaños de Persia y arrojarle pastel de crema en la cara. Persia comienza a evitar a Inuzuka para que no vuelva a lastimarse, lo que lo deprime. Persia le cuenta a Char todo lo que sucedió y cómo no puede acercarse a Inuzuka.
È il compleanno di Persia. Tentando di riprendersi dalla serata precedente, Romio prova a parlare con Persia, ma lei lo respinge dicendogli che non lo vuole vedere. Hasuki vede che Romio è molto depresso e che non è in grado di andare a lezione, così gli chiede se vuole saltarla. Sperando di rallegrarlo, Hasuki porta Romio a fare il tour della scuola!!
В день рождения Персии. Чтобы как-то исправить ситуацию после событий прошлой ночи, Инузука пытается поговорить с Персией, но она отказывает ему, сказав, что не хочет встречаться. Увидев, как Инузука явно расстроен и потерял желание посещать занятия, Ренки решает вмешаться. "Может, прогуляем занятия?". Чтобы поднять настроение Инузуке, начинается веселая экскурсия по школе от Ренки —!!
Deutsch
English
français
日本語
한국어
Português - Portugal
español
italiano
русский язык
