Nach dem Finale des Sportfestes, dem Reiterkampf zwischen Inuzuka und Aby, sollte eigentlich alles entschieden sein. Doch Inuzukas Herausforderung führt zu einer unerwarteten Verlängerung. Er will Persia die Chance geben, das Fest mit gutem Gefühl zu beenden. Aber ein Kampf ist ein Kampf. Gerade weil sie einander respektieren, müssen sie jetzt alles geben. Mit diesem Ausgang hat niemand gerechnet!
The sports festival's finale, 'Cavalry Battle' is where Inuzuka and Aby face off to settle things. Due to Inuzuka's provocations, an unprecedented overtime takes place. Inuzuka sympathizes with Persia, who wants to end the festival without a conclusion. However, a match is a match. Out of respect for each others' feelings, they just can't let it go. The all-out battle leads to shocking results!
Inuzuka et Aby s’affrontent pour régler les choses dans l’épreuve finale, le Kibasen ou combat de cavalerie. Les provocations d’Inuzuka causent des prolongations sans précédent. Inuzuka et Persia serait d’accord de conclure le festival sans vainqueur, mais une compétition est une compétition, et par respect l’un pour l’autre, ils ne peuvent pas laisser tomber. Le résultat est choquant.
体育祭は最終競技「騎馬戦」での、犬塚対アビの対決によって決着したかのように思われた。そんな時、犬塚の挑発によって、前代未聞の延長戦が実現。満足な結果を出せないまま体育祭を終えようとしていたペルシアへの、犬塚の思いやりだった。しかし、勝負は勝負。お互いの気持ちを尊重しているからこそ手抜きはできない。全力でぶつかりあう２人の、そして体育祭の決着は、思わぬ形で訪れる！
체육제의 최종 경기 '기마전'에서, 이누즈카 대 아비의 대결에 의해 결말이 날 것처럼 생각됐다. 그때 이누즈카의 도발에 의해 전대미문의 연장전이 실현된다. 만족스러운 결과를 내지 못한 채 체육제를 끝내려 하던 페르시아를 위한 이누즈카의 배려였다. 하지만 승부는 승부. 서로의 기분을 존중하기 때문에야말로 발을 뺄 수 없다. 전력으로 부딪치는 두 사람, 그리고 체육제의 결말은 뜻밖의 형태로 찾아온다!
A final do festival de esportes, 'Cavalry Battle', é onde Inuzuka e Aby se enfrentam. Devido às provocações de Inuzuka, uma prorrogação acontece. Inuzuka simpatiza com a Pérsia, que quer terminar o festival sem uma conclusão. No entanto, uma partida é uma partida. Por respeito aos sentimentos de cada um, eles simplesmente não podem deixar passar. A batalha leva a resultados chocantes!
Persia e Inuzuka luchan por la victoria y la multitud comienza a animar a Persia nuevamente. Inuzuka casi agarra la cinta de Persia pero accidentalmente agarra su pecho, sufre una hemorragia nasal y se desmaya. Los gatos son declarados vencedores con el MVP ganador de Persia.
Il finale del festival sportivo, la 'sfida della cavalleria', prevede un faccia a faccia fra Inuzuka e Aby. A causa delle provocazioni di Inuzuka, si va ai supplementari. Inuzuka la pensa come Persia, la quale vorrebbe concludere senza un vincitore. Però, una sfida è una sfida. Nel rispetto dei sentimenti di entrambi, non possono arrendersi. Lo scontro finale porterà a risultati sbalorditivi!
Спортивный фестиваль, казалось, завершился в финальном соревновании конный бой между Инузукой и Аби. В этот момент, под влиянием провокации Инузуки, произошло беспрецедентное продление матча. Это было проявлением заботы Инузуки о Персии, которая собиралась закончить фестиваль без удовлетворительного результата. Однако, игра есть игра. Уважая чувства друг друга, они не могут позволить себе расслабиться. Столкновение двух соперников, а также развязка спортивного фестиваля, приходит в неожиданной форме!
Deutsch
English
français
日本語
한국어
Português - Portugal
español
italiano
русский язык
