Kino kommt in einem Land an, das jedem die Möglichkeit gibt, Bürger zu werden und die Gesetze um eine Regel zu erweitern – sofern er im Zweikampf gegen andere besteht.
Kino arrives at a country they've wanted to visit for a while. While they had high hopes for it after hearing it was a wonderful country, everything had changed with transition to a new king.
Kino semble impatiente de faire escale au prochain pays. On lui a conté qu'il était magnifique et bordé de verdure. Mais vous n'êtes pas sans savoir qu'un voyage réserve toujours des surprises…
Kino chega a um país que uma certa pessoa havia indicado para que fosse visitado. Esperando ver as maravilhas que ouvira antes, Kino se surpreende ao ter que lutar contra outras pessoas, assim que chega no lugar. Tudo havia mudado com a mudança do rei daquele país.
Kino y Hermes llegan a un nuevo país. Allí hay una extraña norma donde todos los visitantes se ven obligados a participar en una lucha a muerte en el coliseo.
奇诺来到了从以前就非常向往造访的国家。从垂涎奖赏的无赖、到甚至是搞不清楚状况的旅行者，都被迫进入竞技场战斗，居民们不事劳动以观赏决斗为乐。奇诺出于自己的意愿，决心参加比赛。
Kino arriva in un Paese che voleva visitare da molto tempo. Aveva sentito dire che fosse un Paese meraviglioso, ma tutto è cambiato con l'incoronamento di un nuovo Re.
