È il compleanno della zia Martha e Kid le ha preparato un regalo, che tiene nascosto nel magazzino. Lo mostra ai suoi amici: un bellissimo modellino del saloon fatto con le sue mani! Ma quando Dopey per sbaglio lo distrugge, l'attenzione dei ragazzi è catturata da un ritratto della zia Martha da giovane, dentro il quale trovano una mappa del tesoro... lasciata da Calamity Jane in persona!
Pour l'anniversaire de sa tante, Kid lui a fait un super cadeau: une maquette de son saloon. Il la montre, tout excité, à ses amis quand Dopey, avec sa maladresse légendaire, laisse tomber un tableau dessus et la fracasse... Le cadeau est foutu! Mais contre toute attente, les enfants découvrent, cachée dans le cadre du tableau, une carte au trésor signée de la célèbre Calamity Jane! Un trésor? Voilà un super cadeau pour Tante Martha! Hélas, Billy Bad va mettre la main sur la carte et une véritable course au trésor va s'engager avec lui.
Kid macht seiner Tante zum Geburtstag ein großes Geschenk: ein maßstabsgetreues Modell ihres Salons. Er freut sich sehr darauf, es seinen Freunden zu zeigen, aber als Dopey sich vor einer Spinne erschreckt, stößt er ein Gemälde darauf und zerstört es…
