リュートとルナは、交際一ヶ月記念に、海へデートに行くことになった。ルナのまぶしい水着姿にドキドキのリュート。ルナの背中に日焼け止めを塗るだけでもぐったりだが、ルナの楽しそうな様子につられて、少しずつ緊張もとけて満喫する。ところが、夕方になって天候が急変。交通機関が止まって、二人は帰れなくなってしまい……！
Runa invites Ryuto to the beach to celebrate their one-month anniversary in the sun. When nervous Ryuto is just starting to relax with his radiant, bikini-clad girlfriend, a typhoon strands the two and forces them to spend the night together in an inn.
Pour célébrer le premier mois de leur relation, Luna et Ryûto vont à la mer. Un typhon s’étant abattu sur la région, et les transports étant interrompus, ils vont devoir trouver un toit pour la nuit.
Maria continua tentando atrair Ryuto para o seu lado, mas ele e Runa já combinaram um encontro para o aniversário de um mês de namoro. Desta vez, os dois vão à praia!
Runa y Ryuto cumplen su primer mes como pareja, así que preparan un viaje muy especial.
Ryūto und Runa sind bereits einen Monat zusammen. Zu diesem Anlass unternehmen sie einen Ausflug zum Strand. Dort werden sie von einem Taifun überrascht, weshalb sie sich eine Unterkunft suchen müssen. Ihre erste gemeinsame Übernachtung steht bevor.
류토와 루나는 사귄 지 한 달이 된 기념으로 바다로 데이트를 하러 갔다. 루나의 눈부신 수영복 차림에 류토는 두근거려했다. 루나의 등에 선크림을 발라주는 것만으로 지치고 말았지만, 루나가 즐거워하는 모습에 류토 또한 긴장을 풀고 데이트를 만끽하기 시작했다. 그런데 저녁이 되자 날씨가 급변했고, 교통편이 다 막히는 바람에 둘은 집에 돌아갈 수 없게 되었는데...
