Kaiji's improbable idea of tilting the building to tilt the Bog pays off, and he gets closer to winning with more balls dropping onto the third and final plate. Ichijō contemplates the consequences of losing everything he has and tilts the machine again in the same direction to prevent balls reaching the third plate as Kaiji uses his last ¥10 million.
究極のギャンブルマシーン『沼』！その本丸、魔の３段クルーン！絶妙な傾斜によって玉を拒むこの砦を破るため、カイジはビル自体を『沼』と逆方向に傾ける、奇想天外、空前絶後の奇策で猛攻を見せる。この奇策に対し、必死の抵抗を見せる一条。互いに絶対負けることの出来ない勝負が続く。
궁극의 몬스터 머신, '늪'! 그 본진은 마성의 3단 원반이었다. 절묘한 경사로 구슬의 접근을 거부하는 '늪'을 공략하기 위하여, 카이지는 빌딩 자체를 '늪'의 경사와 반대로 기울였다. 카이지의 기상천외한 기책에 맞서, 이를 역으로 이용하는 이치죠. 승부의 행방은 과연 어디로...?
终极赌博机『沼泽』最关键的部份，就是魔性三层圆盤。它以绝佳的倾斜度将进入其中的钢珠排除在外，为了攻破这座坚城，开司找到了一个异想天开、空前绝後的妙计，就是让大楼本身与「沼泽」反方向倾斜。对於这个妙计，一条拼命抵抗。这场双方都绝对不能输的对决，仍在继续。
Le plan fou de Kaiji a fonctionné. En faisant pencher le bâtiment tout entier, il a réussi à conduire toujours plus de billes jusqu'au dernier plateau. Ichijô panique sérieusement et décide de tenter le tout pour le tout…
