Kaiji continues to play, with every ball deflected by the flippers until one ball makes it through to the plates below, the flipper rods bent because the replacement rods installed after Sakazaki smashed the machine were modified by Kaiji. Ichijō starts to panic and then receives a phone call from Hyōdō telling him to let the game continue and not bring the corporation into disrepute, under penalty of death. Ichijō now relies on his three rigged bottom plates to foil Kaiji's chances of winning.
第一関門クギの森は突破したものの、第二関門、3段クルーン前の役物に玉を弾かれ続けるカイジ！進路は絶たれたかに見えた。だがしかし、カイジに光明がさす!!第二関門突破の秘策が遂に実をなす!!その秘策とは…
제1관문 못의 숲은 돌파했지만, 제2관문 변덕쟁이 문지기에 가로막힌 카이지. 미동조차 하지 않는 문에 구슬을 계속 쏜다. 상황은 그야말로 절망적으로 보였다. 하지만 아무도 모르게 이미 제2관문 돌파를 위한 작전이 시작되고 있었다. 과연 제2관문 돌파를 위한 작전이란...?
店长一条启动防御机制，第二关的守卫大门紧闭，一颗钢珠都无法穿过这道大门进入三层圆盤，但开司仍是持续不断的投入钢珠，最後连围观者们都觉得不忍卒睹，人潮逐渐散去，只剩下坂崎等人在观战。就在此时，沼泽机出现了异状，守卫的门终於打开了，弹簧门的支架扭曲，使得大门出现缝隙，钢珠顺利进入圆盤。开司到底是用了什麼方法突破这第二关的呢？
Kaiji continue inlassablement d'envoyer des billes, dans une partie qui semble perdue d'avance. S'il a réussi à déjouer le premier des trois obstacles du Marais, ce sont maintenant les flippers qui lui barrent l'entrée des trois plateaux. Quelle sera donc sa stratégie pour en venir à bout ?
