伊井野ミコを笑わせない／伊井野ミコを笑わせたい／かぐや様は呼ばれない

ついに生徒会選挙当日を迎えたが、ミコの努力もむなしく、元生徒会長としての手腕を誇る白銀の当選はほぼ確実。さらにかぐやも完璧な応援演説を披露して、ミコ陣営との格の違いを見せ付けた。だが石上の表情はなぜか浮かない。上がり性のミコが演説で上手くしゃべれずに、生徒たちの笑い者になるのが耐えられないからだ。怒りを露わにした石上に対し、白銀は「伊井野ミコを笑わせない勝ち方をすればいいんだな？」と言い壇上へ登っていく……。

The fateful day of the student council elections finally arrives, but Miko’s efforts are in vain, and it appears that Shirogane’s past experience as the president has given him the edge to be the projected winner. Kaguya gives a perfect endorsement speech showing that Shirogane and his team are leagues above Miko’s camp. However, for some reason Ishigami looks troubled. He is worried that Miko, who suffers from stage fright, will be unable to deliver her speech, and become the laughing-stock of the whole school. As Ishigami is visibly frustrated by this prospect, Shirogane utters “I just need to win in a way so that Miko Iino won’t be ridiculed by the other students, right?” as he heads for the stage…

드디어 학생회 선거 당일을 맞이했지만, 미코의 노력도 헛되이, 전 학생회장으로서의 수완을 자랑하는 시로가네의 당선은 거의 확실. 게다가 카구야도 완벽한 응원 연설을 선보여 미코 진영과의 격차를 보여줬다. 하지만 이시가미의 표정은 왠지 언짢아 보인다. 미코가 연설에서 말을 잘 못하자 학생들의 놀림감이 된 것을 참을 수 없기 때문이다. 분노를 드러낸 이시가미에 대해, 시로가네는 "이이노 미코를 웃기지 않는 승리를 하면 되는거지?"라고 말하며 단상에 올라간다.......

O dia fatídico das eleições do conselho estudantil finalmente chega, mas os esforços de Miko são em vão, e parece que a experiência anterior de Shirogane como presidente deu a ele a vantagem de ser o vencedor. Kaguya faz um discurso de endosso perfeito, mostrando que Shirogane e sua equipe estão léguas acima do acampamento de Miko. No entanto, por algum motivo, Ishigami parece perturbado. Ele está preocupado que Miko, que tem medo do palco, não consiga fazer seu discurso e se torne motivo de chacota em toda a escola. Como Ishigami está visivelmente frustrado com esta perspectiva, Shirogane declara "Eu só preciso vencer de uma forma que Miko Iino não seja ridicularizada pelos outros alunos, certo?" enquanto ele se dirige para o palco ...

È arrivato il giorno delle elezioni del consiglio studentesco e nonostante la vittoria sembri sicura per Shirogane, Ishigami gli chiede di vincere in maniera schiacciante.

Finalmente llega el gran día de la elección del consejo estudiantil, pero los esfuerzos de Iino son en vano, y parece que la experiencia de Shirogane como presidente le da una gran ventaja para ser el potencial ganador. Kaguya da un perfecto discurso de apoyo, demostrando que Shirogane y su equipo se encuentran muy por delante del grupo de Iino. Sin embargo, por alguna razón, se ve a Ishigami inquieto. Le preocupa que Iino, quien sufre de pánico escénico, sea incapaz de dar su discurso, y se convierta en el hazmerreír de toda la escuela. Ya que Ishigami está visiblemente frustrado por esta idea, Shirogane toma una decisión y sube al escenario.

O dia fatídico das eleições do conselho estudantil finalmente chega, mas os esforços de Miko são em vão, e parece que a experiência anterior de Shirogane como presidente deu a ele a vantagem de ser o vencedor. Kaguya faz um discurso de endosso perfeito, mostrando que Shirogane e sua equipe estão léguas acima do acampamento de Miko. No entanto, por algum motivo, Ishigami parece perturbado. Ele está preocupado que Miko, que tem medo do palco, não consiga fazer seu discurso e se torne motivo de chacota em toda a escola. Como Ishigami está visivelmente frustrado com esta perspectiva, Shirogane declara "Eu só preciso vencer de uma forma que Miko Iino não seja ridicularizada pelos outros alunos, certo?" enquanto ele se dirige para o palco ...

Der schicksalhafte Tag der Studentenratswahlen ist endlich da, aber Mikos Bemühungen sind vergeblich und es scheint, dass Shiroganes Erfahrung als Präsident ihm den Vorteil gegeben hat, der geplante Gewinner zu sein. Kaguya hält eine perfekte Dankesrede, die zeigt, dass Shirogane und sein Team weit über Mikos Lager liegen. Aus irgendeinem Grund sieht Ishigami jedoch besorgt aus. Er ist besorgt, dass Miko, die unter Lampenfieber leidet, ihre Rede nicht halten kann und zum Gespött der ganzen Schule wird. Da Ishigami von dieser Aussicht sichtlich frustriert ist, sagt Shirogane: "Ich muss nur so gewinnen, dass Miko Iino nicht von den anderen Schülern verspottet wird, oder?" als er auf die Bühne geht ...

终于来到学生会选举当日，但御子的努力依旧徒劳。身为前学生会会长而自豪于自身手腕的白银，可以说几乎等同当选了。加上辉夜也展现了完美的支持演讲，让御子阵营看见了双方的层次差异。但是石上的表情却不知为何一脸不悦，那是因为容易紧张的御子未能好好演讲变成了学生们的笑柄，因而对此无法忍受所致。对于露出怒气的石上，白银一边说着“只要做出不会让伊井野御子被笑的赢法就可以了吧？”一边登上了讲台。

Le jour des élections est arrivé, et Ishigami veut écraser Iino Miko. Mais celle-ci perd pied quand elle doit faire son discours devant tout le lycée.

W końcu nadchodzi pamiętny dzień wyborów do rady uczniowskiej, ale wysiłki Miko idą na marne i okazuje się, że wcześniejsze doświadczenie Shirogane jako przewodniczącego dało mu przewagę, by zostać przewidywanym zwycięzcą. Kaguya wygłasza doskonałą mowę poparcia, pokazując, że Shirogane i jego zespół są o ligę wyżej niż obóz Miko. Jednak z jakiegoś powodu Ishigami wygląda na zmartwionego. Martwi się, że Miko, która cierpi na tremę, nie będzie w stanie wygłosić swojej mowy i stanie się pośmiewiskiem całej szkoły. Gdy Ishigami jest wyraźnie sfrustrowany tą perspektywą, Shirogane mówi: „Muszę po prostu wygrać w taki sposób, aby Miko Iino nie była wyśmiewana przez innych uczniów, prawda?” i kieruje się na scenę...