正解するカド

Neben dem Menschen existiert eine ihm ähnliche, intelligente Lebensform, welche aus Aniso stammt, einem Ort fern unseres Sonnensystems ‒ die Anisotorons. Kojiro Shindo, Leiter der Abteilung für die Entwicklung politischer Strategien, begibt sich wegen einer Geschäftsreise zum Haneda Flughafen. Nach dem Boarding tut sich auf einmal ein riesiges Gebilde auf welches Shindo sowie 251 weitere Passagiere verschlingt ‒ der sogenannte Kado. Nachdem alle wieder zu sich gekommen sind, versichert ihnen ein eigentlich gewöhnlich wirkender Mensch, sie seien nicht in Gefahr. Kurz nachdem Shindo sich jedoch nach dessen Identität erkundigt, wird die Außenwelt auf einem großen Bildschirm projiziert. Zur selben Zeit erreicht eine Nachricht des mysteriösen Mannes jedes Handy der Passagiere: „Ich, Yaha­kui zaShunina, gebe hiermit bekannt, dass ich mich in die inländischen Angelegenheiten Japans einmischen werde.“ Nun liegt es an Shindo, die Vermittlung zwischen Japan und den Anisotorons zu bewältigen.

Shindou Koujirou is a highly-skilled negotiator working for the Ministry of Foreign Affairs. As his plane at Haneda airport prepares to take off, a huge mysterious cube appears from the sky. "It" expands rapidly, and absorbs the passenger plane and its 252 passengers. The cube's name is "Kado". A strange being called Yaha-kui Zashunina appears from within Kado and tries to make contact with humanity. Shindou, who was been absorbed by Kado, ends up taking on the role of mediator between Yaha-kui Zashunina and humanity. The Japanese government sends its own negotiator, Tsukai Saraka. Who is Yaha-kui Zashunina? What does he want?

Aliases

• Seikai Suru Kado
• Seikaisuru Kado

Kôjirô Shindô travaille pour le ministère des Affaires étrangères. Tandis qu’il part en voyage d’affaires en avion, un mystérieux cube apparaît dans le ciel, absorbant l’appareil et tous ses passagers. Ce cube porte un nom : « Kado ». À l’intérieur, un être extraterrestre, Yaha-kui zaShunina, annonce qu’il va s’immiscer dans les affaires du Japon. Shindô endosse le rôle de médiateur, mais le gouvernement décide d’envoyer une femme, Saraka Tsukai…

Aliases

• KADO : The Right Answer

Personaggio principale della storia è Kojirou Shindou, direttore generale dell’ufficio Pianificazione Politica del Primo Ministro giapponese il cui viaggio d’affari viene interrotto da un evento che potrebbe cambiare la sua vita e quella del suo paese e dell’umanità. Mentre l’aereo rulla sulla pista di volo appare, dal nulla, una gigantesca struttura che ingloba l’aereo con tutti i 251 passeggeri.

真道幸路朗（しんどう・こうじろう）は、外務省に勤務する凄腕の交渉官。 羽田空港で真道が乗った旅客機が離陸準備に入った時、空から謎の巨大立方体が現れる。 “それ”は急速に巨大化し、252人の乗った旅客機を飲み込んでしまう。 巨大立方体の名は「カド」。 カドより姿を現した、謎の存在・ヤハクィザシュニナは人類との接触を試みようとする。 カドに取り込まれた真道は、ヤハクィザシュニナと人類の間の仲介役を引き受けることになる。 一方、日本政府も国際交渉官の徭沙羅花（つかい・さらか）を代表として現場へ送り込む。 ヤハクィザシュニナとは何者か。そして彼の狙いは何か。

하네다 공항에서 신도가 탄 여객기가 이륙준비에 들어갔을 때, 하늘에서 수수께끼의 거대한 입방체가 나타난다. 그건 빠르게 더 커지면서 252명이 탄 여객기를 삼킨다. 거대 입방체의 이름은 KADO. 카도에서 모습을 드러낸 수수께끼의 존재 야하퀴자슈니나는 인류와 접촉을 시도하려고 했다. 카도로 빨려들어간 신도는 야하퀴자슈니나와 인류 사이의 중개역을 맡는다. 한편 일본정부도 국제협상관 츠카이 사라카를 대표로 현장에 보낸다.

Aliases

• 카도 : The Right Answer

Kojiro Shindo, director general del gabinete de planificación política, está en el Aeropuerto de Haneda por un viaje de negocios. Mientras el avión está en pista, aparece repentinamente una estructura gigante que absorbe sin daños el vehículo que transporta a Shindo y otras 251 personas. Tras desembarcar todo el mundo, aparece un hombre de aspecto humano que asegura a los pasajeros que no están en peligro. Cuando Shindo le pide que se identifique y explique la situación, en el exterior de la estructura se muestra una gran pantalla al mismo tiempo en el que los teléfonos móviles de todo el mundo suenan al unísono. En cada pantalla hay un mensaje de este hombre dirigido a todos los ciudadanos japoneses: “Yo, Yaha-kui zaShunina, por la presente aviso de que voy a intervenir en los asuntos internos de Japón”. ¿Cuál es la meta de este joven? ¿Se las arreglará Shindo para convertirse en un intermediario entre Japón y los Anisotorons…?

正確的卡多：真道幸路朗是一名在日本外務省工作的交涉官，他和同事花森在出差的客機上目睹了神秘的巨大立方體。立方體吞噬了載有252人的客機，那個巨大立方體的名字是「卡多（カド）」。在「卡多」中現身的神秘存在——亞哈庫伊·札修尼那，試圖與人類進行接觸並介入日本內政。而被「卡多」吸收的真道，則接受了亞哈庫伊·札修尼那與人類之間的調停工作。

Кодзиро Синдо, талантливый посредник Министерства иностранных дел Японии, находился в аэропорту Ханэда, собираясь в деловую поездку, как вдруг в небе неожиданно возник гигантский куб, поглотивший взлетающий самолёт со всеми 252 пассажирами. И имя это кубу — Кадо.