Yui, Mio, Ritsu und Tsumugi fahren mit der ganzen Klasse nach Kyoto. Für die Mädels ist das ein tolles Erlebnis, für Lehrerin Sawako eher ein Höllentrip! Daran ist natürlich der Popmusikklub Schuld…
The third years go on a school field trip to Kyoto. On the train there, Mio is a little annoyed at Yui's and Ritsu's childish behavior. Mio realizes that she will have to watch over both of them during the trip. After visiting various shrines and attractions, the group returns to the inn where the girls' bad habits continue to annoy Mio. The next day, they have a look around Kyoto, though Mio laments that no one wants to participate in any tourist activities. However, when they get lost on the way back to the train station along with Nodoka's group, Mio gives in to the jokey nature of the others and loosens up for the rest of the trip.
桜が丘高校３年生は、修学旅行で京都に行くことになる。
４人一組の班行動のため、軽音部で行動することになるが、行きの新幹線からテンションが上がっている唯と律に、澪は大きな不安にかられる…。
Nuestras protagonistas irán a Kyoto con el resto de su clase gracias a una excursión escolar. Fuera de casa se mostrarán como son mediante divertidas escenas.
Les terminale partent en voyage scolaire à Kyoto !
Yui et Ritsu, fidèles à elles-mêmes, font les 400 coups dans le train pendant que Mio essaie de le tenir en place. Mugi, elle, observe le spectacle en souriant, comme à son habitude.
Cela promet un voyage dans l'ancienne capitale du Japon des plus mouvementés !
