杜王町から原宿へ遊びに来ていた橋本陽馬は、モデル・プロダクションのスカウトから声をかけられる。そこからモデルの仕事を始めた陽馬は、「プロのモデルは肉体を鍛え上げなければならない」というプロダクションからの教えに感化され、トレーニングに没頭し始める。杜王グランドホテルのジムで陽馬と出会った漫画家・岸辺露伴は、些細な会話から陽馬とあるゲームを始めることになる。「時速25kmまで加速したランニングマシンで、どちらが早く緊急停止ボタンを奪って押せるか」。勝負に対し異常な執念を見せる陽馬の身体に、ある変化が現れ始めた。
Gravement blessé à la main, Rohan s'en veut de s'être laissé entraîner dans une stupide compétition avec un mannequin dans la salle de sport d'un hôtel.
Yoma Hashimoto is recruited as a male model, and becomes quite successful, but also narcissistic and obsessed about his body shape. He encounters Rohan at the gym and after competing against him, becomes even more obsessive about his training.
Als Rohan sich schwer an der Hand verletzt, gibt er sich selbst die Schuld, weil er es im Fitnessraum eines Hotels dummerweise mit einem Model aufnehmen wollte.
Tras sufrir graves lesiones en la mano, Rohan se culpa a sí mismo por participar en una disparatada competición con un modelo en el gimnasio de un hotel.
Com a mão machucada, Rohan se sente culpado por entrar em uma competição boba com um modelo na academia de um hotel.
