魔大陸最南端の港町・ウェンポートに到着したルーデウスたち。 3人は船でミリス大陸へ渡ろうとするが、スペルド族がいるという理由で途方もない渡航費用を請求されてしまう。 その夜、資金不足に悩むルーデウスの夢にヒトガミが姿を現すと、彼に助言を残していく。 翌日、ルーデウスが町の中を散策していると、お腹をすかせた謎の少女と出会う。
Dead End discovers that Ruijerd will have to pay a fortune in fees to leave the Demon Continent. As they struggle to find a way around this unexpected roadblock, Rudeus receives another vision.
La cohorte de Dead End découvre les prix prohibitifs pratiqués par les bateliers proposant de quitter le continent démoniaque. Alors qu'ils cherchent une solution, Rudeus reçoit une nouvelle vision en rêve.
Dead End descobre que Ruijerd terá que pagar uma fortuna em taxas para deixar o Continente Demônio. Enquanto eles lutam para encontrar uma maneira de contornar este obstáculo inesperado, Rudeus recebe outra visão.
Dead End descobre que Ruijerd terá que pagar uma fortuna em taxas para deixar o Continente Demônio. Enquanto eles lutam para encontrar uma maneira de contornar este obstáculo inesperado, Rudeus recebe outra visão.
Rudeus und seine Gruppe erfahren, dass sie für die Überfahrt von Ruijerd einen enormen Betrag aufbringen müssen. Auf der Suche nach einer Lösung für ihr Problem lernt Rudeus eine völlig neue Perspektive kennen.
Dead End descubre que Ruijerd tendrá que pagar una fortuna en honorarios para dejar el Continente Demonio. Mientras luchan por encontrar una manera de sortear este obstáculo inesperado, Ludeus recibe otra visión.
Руйджерд и его друзья прибывают в Венпорт, самый южный портовый город Континента Демонов. Втроем они пытаются добраться до континента Мирис на лодке, но из-за присутствия Заклинателей с них берут огромную сумму денег за путешествие. В ту ночь, когда Рудеус борется с нехваткой средств, Хитогами появляется в его снах и оставляет ему несколько советов. На следующий день, когда Рудеус прогуливается по городу, он встречает загадочную девушку, которая хочет есть.
마대륙 최남단의 항구 도시 웬포트에 도착한 루데우스 일행. 셋은 배를 타고 미리스 대륙으로 건너가려고 했지만 스펠드족이라는 이유로 터무니없는 비용을 요구받는다. 그날 밤 자금 부족을 고민하던 루데우스의 꿈에 인신이 나타나 그에게 조언을 남기고 간다. 다음 날 루데우스가 마을을 산책하다가, 배고픈 수수께끼의 소녀를 만나게 되는데.
Dead End scopre che Ruijerd deve pagare una somma elevatissima per lasciare il continente dei demoni. Mentre cercano di trovare un modo per aggirare questo ostacolo inaspettato, Rudeus riceve un'altra visione.
