じいさんばあさん若返る

青森で何十年もりんご農家を営む正蔵とイネは、 周囲からおしどり夫婦と呼ばれるほど仲睦まじい。 ある日、畑で見つけた不思議なりんごを食べてみた２人。 次の日目覚めると、若い頃の姿に戻っていた!? かつてイケメンだった正蔵と美人だったイネ。 若返ったその姿に、子供や孫たちをはじめ周囲の人々はビックリ。 とんでもない奇跡を起こしながらも、 正蔵とイネはマイペースに、じいさんばあさんらしく日々を過ごしていく。 今までと変わらず夫婦二人仲良く、そして今まで以上にパワフルに――。

Aliases

• Jii-san Baa-san Wakagaeru
• おじいさんとおばあさんが若返った話。
• Ojiisan to Obaasan ga Wakagaetta Hanashi.
• Jiisan Baasan Wakagaeru

Shouzou and Ine Saitou have been happily married for as long as they can remember. Even in their old age with wrinkles and cracking limbs, the strength of this love is evident in their precious bond. And then, one day, they wake up to find they are young again! Despite their newfound youthful and attractive bodies, Shouzou and Ine remain the same as ever.

Aliases

• A Story About a Grandpa and Grandma Who Returned Back to Their Youth

Un charmant couple de personnes âgées vient miraculeusement de retrouver sa jeunesse et ils sont bien décidés à la vivre pleinement.

藏和依音是一对结婚至今超过五十年，长年一起生活在农村并度过余生的平凡老夫妻。 某一天，两人醒过来时，突然发现自己竟变回年轻时的样貌！？不过他们很快就接受这样的改变，同时也决定要趁这机会展开重返年轻时的夫妻生活。 不只外表，连内在都十分有魅力的老爷爷与老奶奶所掀起的热闹恩爱夫妻喜剧就此登场！　

Aliases

• 老夫老妻重返青春

Пожилые супруги Шоджо и Ине ведут тихую размеренную жизнь на собственной ферме вдалеке от городской суеты. Несмотря на то что они уже разменяли седьмой десяток, они всё ещё очень близки и не могут представить и дня друг без друга. Однажды они находят в своём огороде необычное яблоко и решают разделить его на двоих и съесть. На следующее утро они с удивлением понимают, что вновь стали молодыми, словно сама судьба даёт им второй шанс прожить эту жизнь и воспользоваться всеми упущенными возможностями. Вот только пара не торопится что-то менять и как ни в чём не бывало продолжает заниматься рутиной. Ведь как бы ни стали молоды их тела, в них по-прежнему живут старческие души.

Aliases

• История о дедушке и бабушке, которые снова стали молодыми
• История о дедушке и бабушке, которые вернулись к своей молодости

藏和依音是一對結婚至今超過五十年，長年一起生活在農村並度過餘生的平凡老夫妻。某一天，兩人醒過來時，突然發現自己竟變回年輕時的樣貌！？不過他們很快就接受這樣的改變，同時也決定要趁這機會展開重返年輕時的夫妻生活。 不只外表，連內在都十分有魅力的老爺爺與老奶奶所掀起的熱鬧恩愛夫妻喜劇就此登場！　

Após comerem uma maçã misteriosa que surgiu em sua fazenda, um casal idoso apaixonado, Shouzou e Ine, vivenciam uma transformação milagrosa... e voltam no corpo de suas versões mais jovens! Apesar de sua juventude e beleza, os dois continuam mantendo seus adoráveis hábitos de idosos. Acompanhe um vínculo duradouro que se torna ainda mais forte e precioso do que nunca!

Shozo e Ine, que han dirigido granjas de manzanas en Aomori durante décadas, son tan cercanos que la gente que los rodea los considera una pareja amorosa. Un día, los dos encontraron una manzana misteriosa en un campo e intentaron comérsela. Cuando se despertaron al día siguiente, ¡habían regresado a su apariencia juvenil!... El otrora guapo Shozo y la otrora hermosa Ine. Las personas que la rodeaban, incluidos sus hijos y nietos, se sorprendieron al ver su apariencia rejuvenecida. Incluso mientras realizan milagros increíbles, Shozo e Ine continúan viviendo sus vidas a su propio ritmo, como abuelos y abuelas. La pareja está más unida que nunca y más poderosa que nunca.

Sie heirateten, lebten zusammen glücklich und wurden alt – Shouzou und Ine sind nun ein altes Rentnerpaar. Trotz der vielen Falten und Gebrechlichkeit bleibt ihr inniges Band der Liebe bestehen und Glück hält weiter Einzug. Eines Morgens müssen beide aber verdutzt feststellen, dass ihre alten Körper verschwunden sind und sie neue Jugend erlangt haben. Sie sehen jetzt aus wie um die 20, auch wenn ihr Geist noch immer in der lauschigen Rente zu verweilen scheint. Statt die neugewonnene Jugend voll auszukosten, bevorzugen sie es lieber, ihr bisher ruhiges Leben weiterzuführen, was bei Familie und Freunden für verwunderte Blicke sorgt.

Shozo e Ine Saitou sono felicemente sposati da molto tempo. I due, ormai anziani, hanno un legame molto forte che li unisce. Un giorno, al loro risveglio, scoprono di essere ringiovaniti. I coniugi, con rinnovate energie, cercano di continuare la loro vita quotidiana.

Aliases

• Jiisan Baasan Wakagaeru