Při velké bouři nastanou u stíhacího letadla námořnictva technické problémy. Pilot je nucen přistát na Kubě. Rabb a Austinová společně s mjr. Cranigovou dostanou za úkol působit ve vyjednávací komisi s Kubánci. Rabb od svého nového nadřízeného, admirála Checkwigdena, dostane za úkol zabránit okopírování softwaru bitevníku stůj co stůj. Teprve poté, co zjistí přímo na místě, že se vlastně jednalo o plánovanou akci rozvědky, je nucen improvizovat a zajistit splnění úkolu.
In dem Flugzeug von Harm Rabbs Freund Keeter verschmort ein Blitz Navigationssystem sowie Funkanlage. Keeter driftet nach Kuba ab, wird zur Landung gezwungen und festgehalten. Harm soll den Piloten und die Maschine zurückholen oder notfalls zerstören, denn das Flugzeug hat eine völlig neue Elektronik an Bord, die nicht in die Hände der Kubaner fallen darf. Doch Alex Barkov, ein russischer Spezialist, ist bereits dabei, die Elektronik des Flugzeugs zu kopieren.
Quelle: Kabel 1
After a lightning strike, a damaged Tomcat flying over Cuba is forced to land by the Cuban air force. Harm and Meg, accompanied by Cdr. Krennick and undersecretary of state Bair go to Cuba to negotiate the return of the pilot and aircraft. The main goal is to prevent the download of the Tomcat's classified software. But the CIA's actual plans are totally different ... Locations: Washington,D.C.; Cuba
Un Tomcat américain est frappé par la foudre lors d'un orage. Cet avion, avec à son bord un logiciel classé " top secret ", doit effectuer un atterrissage d'urgence à Cuba. Harm, Meg, le Capitaine de frégate Krennick, accompagnés du sous-secrétaire d'Etat, sont chargés de négocier le retour du pilote et de son appareil et d'empêcher que les cubains ne mettent la main sur le logiciel. Mais, Harm découvre rapidement que le but de la CIA est tout autre ...
A kubaiak a Los Banos támaszpontra kényszerítenek egy amerikai repülőgépet. A gépen fontos számítógép működik, melynek segítségével Kuba olajproblémáit külföldi segítséggel megoldanák. Harmon Rabb főhadnagyon és Meg Austin hadnagyon kívül más magasrangú tisztet és titkosszolgálati embereket is küldenek Kubába az ügy megoldására. A terv sikerül ... elsősorban Harmon Rabb trükkjeinek segítségével.
Un Tomcat statunitense, contenente i più moderni programmi di guerra, è colpito da un fulmine ed è costretto ad atterrare a Cuba, dopo averne violato lo spazio aereo. Il JAG, ora comandato dall'intraprendente Ammiraglio Chegwidden, invia i suoi migliori avvocati nell'isola per trattare la restituzione del velivolo e del pilota. Intanto, però, il governo di Fidel Castro ha contrattato la vendita del software del Tomcat in cambio di petrolio iraniano e Harm è incaricato di evitare che ciò accada. Però i piani della CIA erano completamente diversi...
Después de que un rayo obligara a uno de los aviones de la marina de EEUU a aterrizar en Cuba, Harm y Meg, acompañados por Krennick, tienen que negociar con los cubanos para que les devuelvan su nave y a su piloto.
