隼が花宮に帰ってきた！心機一転、再び全国一位を目指して猛特訓を開始する花宮一同。次の大会で上位に入るためには、スピード競技で良い成績を残さなければならない。好と隼は、他校と合同の「スピード強化合宿」に参加することに！
Jun's back! As the Hanamiya team works together again, they identify one problem area: speed climbing.
Konomi und Jun gehen in ein Trainingscamp speziell für das Schnelligkeitsklettern. Konomis größte Schwäche muss ausgebügelt werden, bevor das große Turnier stattfindet, in dem jede Disziplin gleich viel zählt.
Pour pouvoir prétendre à la victoire à la coupe interlycées, Konomi va devoir progresser en vitesse, discipline qu'elle n'a jamais pratiquée. Heureusement, un stage est organisé pour les lycéennes, Konomi va donc pouvoir s'inspirer des techniques de ses pairs, mais également mesurer le fossé qui la sépare des meilleures.
준이 클라이밍부에 돌아왔다! 심기일전하여 다시 한번 전국 일등을 목표로 특훈을 시작하는 하나미야 고교 클라이밍부. 다음 대회에서 상위에 들어가기 위해서는 스피드 경기에서 좋은 성적을 받아야만 한다. 코노미와 준은 다른 학교와 합동으로 시행하는 '스피드 강화 합숙'에 참가하게 되는데!
Tras descubrir nuestra protagonista que carece de más habilidades de las que creía, es el momento de practicar la escalada de velocidad.
