柳の剣のソウジロウ

ナガン迷宮都市の探索士候補生・遠い鉤爪のユノは、 友人のリュセルスと探索士を目指して 勉強に励んでいた。 ある日、都市に数多の機魔(ゴーレム)が現れ、 二人の穏やかな日常は一変する。 眼前には機魔に解体されるリュセルス、 蹂躙されるナガン。 ユノが死を覚悟したそのとき、 彼女の前になまくら刀を握った男が現れる。

One day, numerous golems appear in the city, putting an end to Yuno the Distant Talon and Lucelles' peaceful lives. Just as Yuno braces for death, a fearless swordsman who goes by the name of Soujirou Yagyuu appears. Each with a unique purpose, Yuno and Soujirou decide to head to Aureatia.

Des golems émergent dans la ville. Au milieu du chaos, un sabreur nommé Soujirou Yagyuu apparaît.

Inúmeros gólems aparecem na cidade, pondo fim às vidas pacíficas de Yuno, Esporão Distante, e Lucelles. Assim que Yuno se prepara para a morte, um destemido espadachim que atende pelo nome de Soujirou Yagyuu aparece. Cada um com um propósito único, Yuno e Soujirou decidem seguir para Aureatia.

In città spuntano numerosi Golem. Nel caos appare uno spadaccino, Soujirou Yagyuu.

Un día, numerosos golems aparecen en la ciudad, poniendo fin a la vida pacífica de Yuno the Distant Talon y Lucelles. Justo cuando Yuno se prepara para la muerte, aparece un intrépido espadachín llamado Soujirou Yagyuu. Cada uno con un propósito único, Yuno y Soujirou deciden dirigirse a Aureatia.

Eine Vielzahl von Golems greift die Stadt an und zerstört das friedliche Leben von Yuno und Lucelle. Infolgedessen taucht der tapfere Schwertkämpfer Soujirou Yagyuu auf, als sich Yuno auf den Tod vorbereitet und die beiden reisen nach Aureatia.

Um dia, inúmeros golems surgem na cidade, pondo fim à vida pacífica de Yuno, a Garra Distante, e Lucelles. Quando Yuno se prepara para morrer, surge um espadachim destemido que dá pelo nome de Soujirou Yagyuu. Cada um com o seu objetivo específico, Yuno e Soujirou decidem dirigir-se para Aureatia.

W mieście zjawia się wielu golemów. Pośród chaosu pojawia się szermierz Soujirou Yagyuu.

Op een dag verschijnen er talloze golems in de stad, wat een einde maakt aan het vredige leven van Yuno de Verre Klauw en Lucelles. Op het moment dat Yuno zich voorbereidt op de dood, duikt er een onverschrokken zwaardvechter genaamd Soujirou Yagyuu op. Yuno en Soujirou besluiten om, ieder met een uniek doel, naar Aureatia te gaan.

골렘들에게 짓밟히는 나간 미궁 도시. 절망의 순간, 머나먼 갈고리발톱의 유노 앞에 무딘 검을 쥔 남자가 나타난다.