犬の群れから逃れようと学校中を逃げ惑う猫谷。このままでは埒が明かないと判断したポチ太は、猫谷を学校のプールへ誘導する。ポチ太共々プールに飛び込んだ猫谷は全身ずぶ濡れになり、服に染み付いた匂いを消すことで犬たちを追い払うことに成功した。猫谷は自分を助けてくれたポチ太に感謝しつつ、文化祭の準備に戻ったのだが…。
Nekotani tries to escape the pack of dogs! Pochita thinks it’s pool time!
Les préparatifs pour la fête du lycée continuent et Pochita y prend part de manière inattendue… Inukai et Nekotani renouent des liens, tandis que la rivalité entre Inukai et Tsukishiro atteint de nouveaux sommets.
Pochita si impegna duramente per salvare Nekotani da un incidente a base di salsicce. In seguito si troverà ad aiutare Inukai a legare finalmente con le compagne, capendo così quanto sia importante per lei.
Nekotani corre por la escuela tratando de escapar de la jauría de perros. Pochita decide que las cosas no mejorarán a este ritmo y guía a Nekotani a la piscina de la escuela. Nekotani, que saltó a la piscina con Pochita, se empapó por completo y logró ahuyentar a los perros borrando el olor de su ropa. Mientras agradece a Pochita por ayudarlo, Nekotani vuelve a prepararse para el festival escolar...
개들로부터 도망치기 위해 학교 전체를 뛰어다니는 네코타니. 이대로는 끝이 나지 않겠다고 판단한 포치타는 네코타니를 학교 수영장으로 유도한다. 포치타와 함께 수영장으로 뛰어든 네코타니는 온몸이 흠뻑 젖으면서 옷에 밴 냄새가 지워져 개들로부터 벗어나는 것에 성공했다. 네코타니는 자신을 도와준 포치타에게 감사하면서 축제 준비를 하기 위해 돌아갔는데.
Nekotani wird in der Schule von einer wilden Meute Hunde verfolgt und nur Pochita kann sie retten.
