Krátce po tréninku, na němž se nepohodnou spoluhráči Gebauer a Fuchs, je Fuchs zavražděn. Kriminalisté Gebauera, jemuž Fuchs odvedl manželku, záhy vylučují jako podezřelého. Pronikají do zázemí hokejového klubu vlastněného majitelem mrazíren Neumannem a vedeného prokuristou Fiedlerem. Přitom objeví důkazy o aplikaci dopingových látek. Podle Neumanna doping používal bývalý ruský trenér Kalinovski, jehož právě proto propustil i s jeho pravou rukou, asistentem Štefkem; oba jsou toho času nezvěstní. Kriminalisté Štefka zanedlouho vypátrají, avšak těsně poté, co zemře při dopravní nehodě. Policejní ředitel připisuje částečnou vinu na nehodě i Rexovi a staví ho i s pánem mimo službu...
Ein Eishockey-Team trainiert hart, jedoch weniger das Spiel selbst, als die Prügeleien. Da Spieler Gebauer viele harte Schläge aushält, vermutet sein Teamkollege, dass er sich dopt, um die Schmerzen zu ertragen. Kurze Zeit später stürzt dieser durch den Lüftungsschacht der Klimaanlage und bleibt tot auf dem Eis liegen. Die Polizei muss vor allem eins klären: Wie kommt seine auf eine Mülldeponie?
An ice hockey team trains hard, but not so much the game itself as the brawls. Since player Gebauer can withstand a lot of hard blows, his teammate suspects that he is doping himself to endure the pain. A short time later, he falls through the ventilation shaft of the air conditioning system and lies dead on the ice. The police have to clarify one thing above all: How does his end up in a landfill?
Un joueur de hockey sur glace, qui venait de se disputer avec l'un des coéquipiers, est retrouvé mort dans une décharge. Grâce à Rex, Mark et Kunst découvrent que le jeune homme a été tué à la patinoire et son corps déplacé.
Рекс помогает в расследовании убийства хоккеиста, который был найден на обычной мусорной свалке.
Un equipo de hockey sobre hielo entrena duro, pero no tanto el juego como la paliza. Dado que el jugador de Gebauer soporta muchos golpes duros, su compañero de equipo sospechan que no puede soportar el dolor. Poco tiempo después, cae a través del conducto de ventilación del aire acondicionado y permanece muerto en el hielo. Por encima de todo, la policía tiene que aclarar una cosa: ¿cómo llegar a un vertedero?
