Der Fluch des Caravaggio

Komisař Fabbri, Morini a Rex jsou na konferenci policejních složek na Maltě. Když kongres skončí, myslí si, že prožijí tři dny zasloužené dovolené. Jenže v místní knihovně je zabit profesor Ranieri - špičkový italský znalec umění, který zde pracoval na určení pravosti ztraceného a znovu nalezeného Caravaggiova obrazu - Svatá Magdalena...

Während Rex, Lorenzo und Morini an einem Kongress auf Malta teilnehmen, fällt Professor Ranieri (Giancarlo Previati) einem Giftanschlag zum Opfer. Er hatte das Gutachten für ein kürzlich erst entdecktes Gemälde von Caravaggio erarbeitet. In seiner Aktentasche finden die Ermittler zwei Flugtickets. Das Gemälde wurde von dem Künstler Gabriele (Uwe Bohm) entdeckt und liegt nun in einem Schließfach. Gabriele behauptet, es einem Museum schenken zu wollen. Als Rex jedoch bei ihm Gift findet, flieht Gabriele – wahrscheinlich mit dem Caravaggio Gemälde, denn das Schließfach ist leer. Es stellt sich heraus, dass Ranieris Flugtickets von der Kunsthändlerin Alicia D’Agostino (Alessia Barela) gebucht wurden. In ihrem Computer findet sich ein Hinweis, dass sie die Absicht hatte, das Bild an einen reichen Araber zu verkaufen. Auch Gianna (Sarah Maestri), die schöne Assistentin Ranieris, ist hinter dem Bild her, und als sich Gianna und Gabriele des Nachts in Alicias Villa einfinden, um das Bild zu fordern, kommt es zum Streit mit tödlichem Ausgang. Als die Polizei Alicia festnimmt, fehlt von dem Bild jede Spur. Am Ende ist es Rex’ Spürnase, die das Geheimnis des – echten oder falschen – Caravaggio lüftet. (Text: ZDF)

While Inspector Lorenzo Fabbri, Rex and Morini are attending a conference on Malta, Italian arts expert Ranieri falls victim to a poison attack. Gori demands that his investigators help their Maltese colleagues.

Une conférence ayant pour thème les méthodes d'investigation policières en Europe se tient durant trois jours sur l'île de Malte. Les inspecteurs Lorenzo et Morini pensent pouvoir profiter de cet événement pour prendre du repos. C'est alors que le cadavre du professeur Gaetano Ranieri, spécialiste de l'art romain, est retrouvé à la bibliothèque nationale. Le défunt a été empoisonné avec de puissants barbituriques d'ordinaire utilisés comme anesthésiques...

Фаббри, Рекс и Морини отправляются на конференцию на Мальте, но и здесь их ждет работа. Итальянский художественный эксперт Раньери погибает от яда, и команда решает помочь своим коллегам с Мальты в расследовании.

Mientras el inspector Lorenzo Fabbri, Rex y Morini asisten a una conferencia en Malta, el experto en arte italiano Ranieri es víctima de un ataque con veneno. Gori exige que sus investigadores ayuden a sus colegas malteses.