Inšpektor Morse a detektív Lewis vyšetrujú vraždu mladej ženy, Sylvie Kaneovej, ktorú našli mŕtvu na parkovisku pri krčme. Naposledy ju videli na autobusovej zastávke, kde sa pýtala na časy odchodov do Woodstocku. Mala sa stretnúť s priateľom v krčme, pri ktorej ju našli. Ktosi v červenom aute ju zviezol a polícia našla pri mŕtvej obálku, adresovanú dievčaťu Jennifer Colebyovej, jej spolupracovníčke. To vedie Morsea k odhaleniu celej siete vzťahov a možno, že aj k odhaleniu páchateľa...
18-årige Sylvia tager på tommelfingeren for at møde sin nye kæreste, John, på en pub. Den unge pige når frem - men ikke i live. Til sin forfærdelse finder John hende død på pubbens parkeringsplads. Alt tyder på, at hun er blevet myrdet af bilisten, der tog hende op. En ny sag for Inspector Morse og hans assistent Lewis.
A young secretary is found dead in a pub car park. Morse suspects murder and uncovers a complex web of relationships - passion and corruption, lies and unhappiness.
Изуродованное тело 18-летней девушки обнаружено на автостоянке возле паба, в котором она должна была встретиться со своим приятелем. Морс и Льюис выясняют, что в последний раз девушку видели живой на автобусной остановке, где она садилась в красную машину, номера которой никто не запомнил. Всё в этом преступлении зыбко и неясно: мотив, возможность, свидетели, алиби... И это крайне раздражает инспектора Морса.
Morse untersucht den Tod von Sylvia Kane, einer 18-jährigen Frau, die tot auf einem Kneipenparkplatz aufgefunden wird. In ihrem Besitz ist ein Umschlag mit einer geheimen, codierten Nachricht. Der Brief ist an ihre Mitarbeiterin Jennifer Coleby adressiert, welche wohl selbst etliche Geheimnisse hat. Morse nimmt sich dem Fall an und versucht herauszufinden, wie Sylvia verstarb.
La mort d'une jeune femme dans le parking d'un pub sur Woostock Road est un nouveau challenge pour Morse. Une enveloppe vide dans son sac conduit celui-ci à un réseau d'intrigues sexuelles.
