U.S bombing pounds the Japanese home islands. Slave labour and sex slavery are evident. In August 1945, atomic bombs fall on Hiroshima and Nagasaki. Calls for surrender are resisted and as agreed at Potsdam, the Red Army invades Manchuria. For the first time the Japanese hear the voice of their Emperor in a broadcast telling them to “bear the unbearable”. Finally, General MacArthur accepts Japan’s surrender on behalf of the Allied Powers. Japan begins the slow journey to miraculous recovery.
Die USA bombardieren die japanischen Inseln. Sklavenarbeit und Sexsklaverei sind an der Tagesordnung. Im August 1945 fallen die Atombomben auf Hiroshima und Nagasaki. Den Aufrufen zur Kapitulation wird widerstanden, und wie in Potsdam vereinbart, marschiert die Rote Armee in die Mandschurei ein. Zum ersten Mal hören die Japaner ihren Kaiser in einer Rundfunksendung, der sie auffordert, „das Unerträgliche zu ertragen“. Schließlich nimmt General MacArthur die Kapitulation Japans im Namen der Alliierten Mächte an. Japan beginnt die langsame Entwicklung zu einer erstaunlichen Wiederherstellung.
Elokuussa 1945 Yhdysvallat pudottaa atomipommit Hiroshimaan ja Nagasakiin ja Japani antautuu.
Os bombardeamentos norte-americanos fustigam as ilhas japonesas. A mão-de-obra escrava e a escravidão sexual são evidentes. Em agosto de 1945, são lançadas bombas atómicas sobre Hiroxima e Nagasaki. O Império resiste aos apelos à rendição e, como acordado em Potsdam, o Exército Vermelho invade a Manchúria. Pela primeira vez, os Japoneses ouvem a voz do imperador numa transmissão em que os insta a ‘suportarem o insuportável’. Por fim, o general MacArthur aceita a rendição do Japão em nome das potências aliadas, e o país inicia o lento percurso rumo a uma milagrosa recuperação.
Le jour du bombardement de Nagasaki, le front de Transbaïkalie et le 2ème front d'Extrême-Orient de l'Armée rouge envahissent la Mandchourie, tandis que le 1er front d'Extrême-Orient part de Vladivostok. Le 15 août à midi, les Japonais de tout l'Empire entendent le message radio de l'empereur Hirohito. L'empire du Japon est démantelé, sa constitution est réécrite : la guerre du Japon est terminée.
