Max fait tout pour calmer Le Boulet, il faut que Boivin puisse aller parler aux policiers; Diaz sent l'étau se resserrer; après une nuit de stress, Kim et Lapointe découvrent toutes les ficelles du plan concocté par Max et Claude.
