Kim et Claude vont au Vermont pour enquêter sur une connaissance de Benjamin Hardy; Maxime et Mélodie cherchent du côté de François Déziel; Lapointe s'inquiète de la réputation du cabinet; Mélodie est troublée par une photo qu'elle reçoit.
